Antarctica is the most hostile of Earth’s frozen worlds. Yet even here, life finds a way not just to survive, but thrive.
Antarctica is de meest onherbergzame van alle ijzige streken op aarde. Toch is leven er niet alleen mogelijk, maar sommige soorten gedijen er ook. De reis begint aan de randen van het continent, op de afgelegen sub-Antarctische eilanden. De koningspinguïns op een van de eilanden hier moeten, om op zee eten te zoeken, eerst de gevaarlijke zeeluipaarden ontwijken die voor de kust op de loer liggen. Op een ander eiland vormen twee antipoden albatrosmannetjes een paartje omdat het aantal vrouwtjes in hun populatie sterk afneemt als gevolg van de visserij.
Этот эпизод переносит нас в самый враждебный ледяной мир — Антарктиду, целый континент, покрытый снегом и льдом. Но даже здесь жизнь находит способ не только выживать, но и процветать.
All'estremo sud del nostro pianeta si trova il più ostile di tutti gli habitat glaciali: l'Antartide, con temperature di meno 80 C° e venti di oltre 300 km orari.
Antarktika: die lebensfeindlichste aller Eiswelten. Ein ganzer Kontinent, der mit Schnee und Eis bedeckt ist und voller Überraschungen steckt. An den Küsten leben äußerst robuste Tierarten. Auf Südgeorgien etwa tummeln sich selbst im Winter Königspinguine zu Tausenden und brüten. Erstmals gelang es, einen kilometerlangen Marsch der Tiere in Richtung Meer zu filmen. Dort müssen sie die Nahrung für ihre Küken jagen. Doch Seeleoparden patrouillieren schon vor Ort, um wiederum die Pinguine zu ihrer Beute zu machen. Dort leben auch die Antipoden-Albatrosse, die homosexuelle Paare bilden, weil es nicht mehr genügend Weibchen gibt, mit denen sie eine Lebenspartnerschaft schließen können. Auch das größte Tier der Erde hat seinen Auftritt, der Antarktische Blauwal. Er und seine Artgenossen werden nur selten gesehen, geschweige denn gefilmt.
남극대륙은 지구의 얼어붙은 세계 중에서 가장 적대적이다. 그러나 여기서도 삶은 그저 살아남는 것만이 아니라 번창하는 길을 찾는다.
Den mest extrema av kyliga omgivningar - Antarktis. Vid första anblick ser landskapet obeboeligt ut, men mirakulöst nog hittar liv fram hit också.
