Sousuke verpulvert das gesamte Schulfestbudget und Kaname ist dementsprechend sauer, da es sich mit Hochsicherheitsausrüstung nicht gut feiern lässt. Als Wiedergutmachung läd er sie auf eine Südsee Insel ein, aber auch da gibt es wieder einen Haken, die Insel ist ein Mithril Stützpunkt.
Sousuke spends most of the budget for the school festival. Kaname gets so disappointed. It might have been his apology? He invites her to "go to a southern island", but the destination is not what she is thinking...
Pour se faire pardonner après avoir encore fait des bourdes, Sousuke emmène Chidori sur une île du sud. Alors qu'ils sont dans l'avion, un imprévu survient et ils sont obligés de sauter en parachute en pleine mer pour être recueillis par le Tuatha de Danaan. Une fois dans le sous marin, Tessa explique la situation à Chidori et organise une petite fête pour son arrivée. Dans le même temps, une base est attaquée par Gauron que l'on croyait mort.
Kaname è ormai rassegnata a passare l'ultima settimana delle sue vacanze estive a casa da sola, fino a quando non riceve da Sousuke un invito ad andare con lui su un'isola del sud. La ragazza accoglie con entusiasmo la notizia ma, non appena scopre che la destinazione altro non è che una base della Mithril e che è stata Teletha stessa a chiedere di incontrarla, il suo umore torna a essere dei peggiori.
Come se questo non bastasse, durante il viaggio in aereo Sousuke riceve l'ordine di tornare sul De Danaan e, con somma gioia, Kaname si ritrova a dover affrontare la sua prima esperienza di paracadutismo. Per rimediare all'improvviso cambio di programma, Teletha decide di organizzare direttamente sul sottomarino il party che si sarebbe dovuto tenere alla base.
夏休みも終わりに近いある暑い日、かなめ、宗介達は文化祭の準備真っ只中であった。文化祭の予算のほとんどをしょーもない複合装甲のゲートで使ってしまった宗介。すっかり意気消沈したかなめに対して、数日間南の島に二人っきりで出かけようと誘う。さあ、まさに、ひと夏の経験!?
Kaname estaba nerviosa cuando Sousuke le pide ir a una isla apartada con él, pero pierde el entusiasmo cuando era una artimaña para ir a la base de Mithril. Cuando ella llega al Danaan, está sorprendida del tratamiento real que recibe y es invitada a la fiesta por el primer aniversario del submarino.
