一は全、全は一

Ed und Al kommen beim Haus ihres Senseis Izumi an. Die Brüder stellen fest, dass sie noch ganz die Alte ist und nichts von ihrem Schneid verloren hat, weswegen sie sich an ihre Kindheit und an ihre Mutter erinnern. Außerdem erfahren sie, wie Izumi ihre Meisterin wurde und das erste Probetraining aussah. Danach ändert sich ihre Sicht auf die Welt.

The Elric brothers arrive in Dublith, where they are reunited with their teacher, Izumi Curtis. This leads the brothers to reminisce about the first time they met Izumi, and all of the difficult training she put them through.

Les Frères Elric sont arrivés dans la ville de Dublith, où habite leur maître Izumi Curtis. Les retrouvailles avec cette femme à poigne s'annoncent mal pour ceux qui ont été entraînés à ne pas faire partie de l'armée d'Amestris...

I fratelli Elric fanno visita a Izumi, la maestra di alchimia, e ricordano la difficoltà di comprendere il principio dello scambio equivalente.

ダブリスに到着したエドとアルは師匠・イズミとの久方ぶりの再会を果たす。邂逅の余韻覚めやらぬ中、エドはイズミより父・ホーエンハイムの消息を伝え聞くことに。その晩、イズミと初めて出会った時の事を思い出すエド。母の死からまもなく、錬金術の腕を磨くためイズミに無理やり弟子入り志願したエドとアルだったが、2人を待っていたのはなんと無人島での一ヶ月サバイバル生活だった。イズミは言う「“一は全、全は一”、その答えを見つけなさい」。果たして2 人の修行の行く末は？

스승 밑에서 연금술을 배우던 시절, 형제는 무인도에서 한 달을 버티며 「하나는 전체, 전체는 하나」라는 말의 의미를 깨닫는다. 스승인 이즈미를 찾아간 것은 그 때 이후로 처음이었지만 이즈미는 형제가 금기를 저질렀다는 것을 알아채고 이들을 따듯하게 위로해준다.

Los Hermanos Elric llegan a Dublith, dónde se reunen con su maestra Izumi Curtis. Ella hace recordar a los hermanos el pasado, cómo conocieron a Izumi y todas las dificultades por las que tuvieron que pasar para llevar a cabo el entrenamiento.

爱德与阿尔抵达达普利斯后，与师父伊兹米久违地重逢。他们见到伊兹米没多久，就从伊兹米口中得知父亲霍恩海姆的消息。当晚，爱德想起了第一次见到伊兹米时发生的事。母亲过世后不久，爱德与阿尔为了磨练自己的炼金术，因而死缠着伊兹米要求收他们为徒，没想到等待着两人的却是为期一个月的无人岛野外求生训练。两兄弟最后能否找到伊兹米要他们找出的“一即是全，全即是一”的答案呢？

Ed i Al docierają do Dublith, gdzie spotykają swoją mistrzynię – Izumi Curtis. Pytając ją o kamień filozoficzny, dowiadują się, że ich ojciec, Van Hohenheim, nadal żyje. Izumi opowiada im także, że sama kiedyś usiłowała przeprowadzić transmutancję człowieka (chciała ożywić swoje martwe dziecko).

愛德與艾爾抵達達布利斯後，與久違的師父泉重逢。在見到泉沒多久，就從她口中得知父親賀恩漢的消息。當晚，愛德想起第一次見到泉時的事。母親過世後不久，愛德與艾爾為磨練自己的鍊金術，而死纏著泉要收他們為徒；沒想到等待著兩人的，卻是為期一個月的無人島求生訓練。兄弟是否能找出泉所言「一即是全，全即是一」的答案呢？

Tijdens een bezoek aan Izumi, hun vroegere lerares, herinneren de Elrics zich hoe moeilijk het was om het concept van gelijkwaardige uitwisseling te doorgronden.