冒険者のニックは長年所属していたパーティー”武芸百般”から追い出され、恋人にも捨てられ、失意の中にいた。立ち寄った酒場で相席した連中も似たような辛い境遇を持っていた。人間不信な者たちの、再生の物語が今始まる……！！
Four adventurers meet in a tavern and share tales of woe.
Aventurier de profession, Nick a tout perdu : il a été trahi par son ancien chef Algus et son ex-copine Claudine. Il trouve du réconfort dans les spectacles d’idols. En cherchant un nouveau groupe, il rencontre trois aventuriers dans la même situation que lui…
Für den Abenteurer und Kämpfer Nick lief alles glatt im Leben. Er war Teil der erfahrenen Abenteurergruppe „Die Tausendsassa“ und hatte eine hübsche Freundin. Doch eines Tages wird er aus der Gruppe geworfen und seine Freundin versetzt ihn. Als er seinen Kummer in einer Bar ertränken möchte, begegnet er drei anderen Personen, denen das Leben ebenfalls übel zugespielt hat. Können sich diese vier, die alle ihre persönlich Narben haben, zusammenraufen?
En Labyrinth City, el aventurero Nick es expulsado abruptamente de su equipo por su mentor Argus, seguido por su novia Claudine que lo deja. Nick desilusionado desarrolla un estilo de vida otaku en torno al nuevo ídolo adolescente Agate. Para financiar este estilo de vida, Nick debe volver a la aventura, pero no logra unirse a un nuevo equipo. Por casualidad en una posada comparte mesa con la hechicera Tiana, el exsacerdote Zem y la chica dragón Curran, todos desilusionados por algo.
모험가 닉은 오랫동안 소속되어 있었던 파티 '무예백반'에서 쫓겨나고 애인한테도 버림받아 실의에 빠져 있었다. 그렇게 들른 주점에서 합석하게 된 녀석들도 그와 비슷하게 각자 괴로운 사정이 있는 듯했다. 인간 불신에 빠진 자들의 재생 이야기가 그렇게 시작되었는데.
Em uma taverna, reúnem-se muitas pessoas: os que querem saciar a fome, os que querem comemorar e até aqueles que perderam a fé na humanidade.
