Fear of a Bot Planet

Posádka Planet Expressu si zajde na blernsball do Madison Cube Garden, ale jsou povoláni zpět do práce, protože dorazila další objednávka. Zásilka má být doručena na planetu Čapek 9, která je obydlena k lidem nepřátelskými roboseparatisty, takže samotnou zásilku má doručit Bender. Když dorazí k planetě, naštvaný Bender je spuštěn pomocí navijáku na povrch. Fry a Leela ale místo zprávy o doručení dostanou od Bendera zprávu, že byl roboty zatčen, protože spolupracuje s lidmi. Fry a Leela se vydají za ním, a aby nebyli zabiti, převléknou se za roboty. Poté, co se na chvíli schovají v robotím kině, se Fry a Leela dostanou na zahájení každodenního honu na lidi. Ten k jejich překvapení zahajuje Bender, který ho zneužije ke svému obohacení...

Bender soll ein Paket auf einen Planeten liefern, der nur von Robotern bewohnt wird. Als er von diesen Robotern gefangengenommen wird, da er für Menschen arbeitet, versuchen Fry und Leela ihn zu retten und geraten dabei selbst in Gefangenschaft. Sie werden verurteilt, und die Ältestenversammlung der Roboter will ihren Tod. Mit Benders Hilfe gelingt es den Freunden jedoch zu entkommen.

At Madison Cube Garden watching a blernsball game, Bender complains about the poor treatment of robots. They're only there to clean up, polish the balls or water the fields. They never get any respect. Later, Bender must deliver a package to a planet inhabited by murderous robots that kill humans on sight. He discovers a robotopia - a land where the robot is king! However, when Leela and Fry are captured, Bender must choose between protecting his celebrity status or saving his friends.

Fry ja Leela joutuvat ansaan ihmisiä vihaavien robottien planeetalla.

Fry et Leela se retrouvent piégés sur une planète dirigée par des robots qui détestent les humains.

La ciurma della Planet Express deve fare una consegna su Chapek 9, pianeta abitato da soli robot e su cui gli umani sono fuorilegge. La consegna viene effettuata da Bender, che però non fa ritorno all'astronave ma invia un messaggio in cui chiede aiuto a Fry e Leela perché è stato imprigionato con l'accusa di simpatizzare per gli umani. Fry e Leela decidono di scendere sul pianeta a salvarlo, ma vengono scoperti e processati. Riusciranno a scappare grazie all'aiuto di Bender, che in realtà non si era mai trovato in pericolo.

De ansatte hos Planet Express har fått et nytt oppdrag. Denne gangen skal de levere en pakke til en planet som er bebodd av menneskehatende roboter. Uheldigvis finner de agressive robotene ut at Bender jobber for mennesker og han blir tatt til fange. Med mot prøve Fry og Leela å redde den stakkars roboten.

Fry e Leela acham-se presos em um planeta governado por robôs que odeiam humanos.

Во время доставки посылки на планету роботов-экстремистов, ненавидящих людей, Бендер заражается их образом жизни и становится перед выбором: стать кумиром роботов или спасти жизнь своим друзьям.

Fry, Leela y Bender tienen que hacer una entrega a un planeta habitado por robots en el que los humanos son aniquilados al instante. Bender va a hacer la entrega, pero descubren que trabaja para los humanos y es hecho prisionero. Entonces, Fry y Leela descienden al planeta disfrazados de robots para rescatar a Bender.

Bender faz uma entrega em um planeta habitado exclusivamente por robôs odiadores de humanos e se torna um ídolo deles.

Bender úgy érzi, a robotokat kihasználják, és amikor alkalom adatott rá, ráuszította őket az emberekre.

Bender levert een pakje af op een planeet bevolkt door mensenhatende robots. Hij doet zich voor als een mensendoder en wordt hun idool.