A Fishful of Dollars

Fry je na tom opravdu zle! Nemá už ani na slipy bleskovky! Když se jeho přítel Bender dostane do vězení za krádež v obchodním domě, Fryovi, Leele a Amy chybí na zaplacení kauce 50 centů. Při pohledu z okna policejní stanice na budovu banky si Fry vzpomene na svůj starý účet, který v ní zanechal před 1000 lety. Úroky narostly a jeho původních 93 centů se změnilo na 4 miliardy dolarů. Začne peníze plnými hrstmi vyhazovat za předměty z jeho doby.

Fry löst sein tausend Jahre altes Sparbuch auf und wird dadurch reich. Zur Feier des Tages lädt er seine Freunde in eine Pizzeria ein. Dort bestellt er Anschovis, muss aber erfahren, dass es diese schon seit vielen Jahren überhaupt nicht mehr gibt. Fry und seine Freunde besuchen eine Auktion, bei der Gegenstände aus dem 20. Jahrhundert unter den Hammer kommen, unter anderem eine ungeöffnete Dose Anschovis. Um sie liefern sich Fry und die Großindustrielle "Mom" eine regelrechte Schlacht, die Fry schließlich für sich entscheiden kann. Mom, die Roboteröl herstellt, fürchtet um ihr Monopol, denn aus der DNS von Anchovis lässt sich billiges Roboteröl herstellen. Sie muss deshalb unbedingt an die von Fry ersteigerte Konservendose kommen. Ihren drei Söhnen gelingt es, Frys Konto leerzuräumen. Doch selbst als armer Mann verkauft Fry die Anschovis nicht, sondern verzehrt sie lieber mit seinen Freunden.

A thousand years is a long time to save up money, and Fry's savings account has been racking up interest. When Fry discovers just how much - over 4 billion dollars - Fry goes a little overboard. After completely redecorating the apartment, splurging on expensive spa days and treating his friends to innumerable luxuries, Fry discovers the ultimate expense. Anchovies. This rare delicacy as been extinct for years, and Fry must battle the evil conglomerate known as Mom, plus Pamela Anderson Lee's head in a jar, to get them!

Fry on nyt multimiljonääri. Pankkitilille jäänyt pikku summa on moninkertaistunut.

Fry découvre que l'argent laissé sur son vieux compte bancaire s'est transformé en fortune.

Fry scopre che il suo vecchio conto in banca, grazie ai mille anni di interessi accumulati, è diventato milionario. Fry inizia a sperperare le sue ricchezze, in particolare compra a una cifra folle l'ultima confezione di acciughe sott'olio disponibile sulla terra (dato che si sono estinte nel 2200), superando il rilancio della potente produttrice di olio per robot Mamma. Mamma, interessata alla scatoletta perché può trarre una quantità enorme di olio per robot a partire dal DNA del pesce, non si dà per vinta e cerca in ogni modo di entrarne in possesso ma fallirà e dopo tante peripezie così la scatola rimarrà in possesso di Fry che la userà per preparare una pizza alle acciughe.

Fry drar frem det eldgamle kredittkortet sitt for å kausjoner ut Bender av fengsel da han finner ut han har blitt mangemilliradær pga. 1000 år med renter. Han kjøper alle gjenstander han kommer over som er fra det 20. århundre, bla. en sardinboks type "Angry Norwegian", men det er ikke hvilken som helst boks, det er nemlig den siste eksisterende i hele universet

Fry descobre que uma pequena quantia de dinheiro depositada em sua antiga conta bancária converteu-se em uma fortuna. Mas sua nostalgia por coisas do século 20 - anchovas, particularmente - o põe em conflito com um perverso magnata do petróleo.

Фрай неожиданно обнаруживает, что стал миллиардером, так как за 1000 лет на его банковские сбережения были начислены колоссальные проценты. Ослепленный богатством, Фрай, помимо прочих дорогих вещей, покупает единственную в мире консервную банку анчоусов, истребленных еще в 2200 году. Он не подозревает, что Мамаша, глава мегаконгломерата, готова сделать что угодно, чтобы наложить свои руки на эти анчоусы

Para pagar la fianza de Bender, que ha sido encarcelado por robar, Fry va a sacar dinero de su cuenta del banco de 1999 y se entera de que los intereses durante 1000 años han transformado sus pocos centavos en millones de dólares. Con su recién adquirida riqueza, Fry compra la última lata de anchoas que existe (La anchoa se extingió ya), un producto también anhelado por la cruel empresaria Mamá para fabricar lubricante para robots, quien ahora intenta hacerse con la lata cueste lo que cueste. Además, sus nuevas posesiones hacen a Fry distanciarse de sus amigos.

Quando Fry descobre que ele é um bilionário graças a um depósito de 93 centavos na sua conta de banco em 1950, ele usa todo o seu dinheiro para comprar as relíquias da sua época — incluindo uma lata de anchovas cuja dona de uma companhia de óleo para robôs quer pôr as mãos.

Fry milliomos lett, mivel 93 centet befektetett a múltban, ami 1000 év alatt elég sokat kamatozott. Most minden idejét a költekezéssel tölti, sőt egy igen ritka ajóka konzervet is tudott venni, ami igazi ínyencségnek számít. Sajnos ezt mások is szeretnék megszerezni.

Fry ontdekt dat de 93 cent die hij in 1999 op en bankrekening had gestort nu zijn uitgegroeid tot een fortuin. Hij gebruikt dit geld om weer te kunnen gaan leven zoals in de 20e eeuw.