When Aliens Attack

Na Zemi se snáší hrozba mimozemšťanů z planety Omikron Persei 8, kteří chtějí zničit Zemi, pokud se nebudou moci podívat na poslední epizodu dávno zapomenutého seriálu z 20. století s názvem „Svobodná právnička“ o „svobodné lidské samici, která nosí velmi krátké minisukně a snaží se prosadit ve světě lidských samců.“ V roce 1999 přerušil vysílání této epizody Fry, když nešťastnou náhodou rozlil v televizním studiu pivo do odbavovacího zařízení. Žádná kopie se bohužel nedochovala, a tak je posádka Planet Expressu nucena ztvárnit svou verzi Svobodné právničky v přímém přenosu.

Was ein ruhiger Tag am Strand werden sollte, entpuppt sich als Kampf gegen Aliens. Freiwillige kämpfen unter Brannigans Kommando, doch ihr Versuch, das Raumschiff der Aliens zu zerstören, schlägt fehl. Wütend werden die Aliens allerdings aus einem anderen Grund: Sie wollen unbedingt ihre Lieblings-Fernsehserie "Ledige Weibliche Anwältin" sehen und müssen feststellen, dass die letzte Folge von Fry zerstört wurde! Nun muss die Crew herhalten und diese Folge selbst spielen ...

The Omicronians invade Earth, demanding to see the lost final episode of the 1999 TV show Single Female Lawyer. The Planet Express crew must re-enact the episode to appease the invading aliens.

Piknik-retki keskeytyy, kun joukko avaruusolentoja hyökkää kaupunkiin esittäen mahdottomia vaatimuksia.

Fry et ses amis défendent la Terre, touchée par une invasion extraterrestre, en recréant un drame télévisé du 20e siècle mettant en scène une avocate célibataire et sexy.

Gli Omicron minacciano di distruggere la Terra se non vedranno l'ultimo episodio di "L'avvocatessa single", serie TV del XX secolo.

Da Fry jobbet som "Delivery Boy" i det 20. århundre, leverte han engang en pizza til en tv-stasjon. Han klarte selvsagt å ødelegge de viktigste delene av studioet, noe som resulterte i at sendingen av "Single Feemale Lawyer" ble avbrutt. Det han ikke visste var at signalene nådde Omikron Persia 8 1000 år senere, og de blir ikke glade når sendingen blir avbrutt. De truer og tilintetgjøre hele jorden hvis de ikke får se fortsettelsen på episoden som ikke lenger eksisterer!

Os Omicrons ameaçam destruir a Terra se não puderem assistir ao último episódio de uma série da 20th Century chamada "Advogada Solteira", estrelada por uma fêmea humana solteira, que veste mini-saias muito curtas e luta para ter sucesso em um mundo masculino humano. Como tal último episódio foi destruído por alguém que derrubou cerveja no transmissor (talvez Fry), a tripulação do Planet Express precisa apresentar sua própria versão de "Advogada Solteira".

Инопланетяне угрожают уничтожить Землю, если им не покажут последнюю серию телесериала конца XX века «Незамужняя женщина-адвокат». Так как эта серия уничтожена, потому что кто-то (Фрай) пролил пиво на пульт управления, команде Planet Express приходится снимать свою версию.

En 1999, Fry provocó un corte en la emisión de la Fox que hizo que el final de un episodio de la serie "Abogada Soltera" (Parodia de "Ally McBeal") no se pudiera ver. Mil años más tarde, esas imágenes llegan a un planeta a mil años luz, donde sus habitantes son incondicionales de esa serie. Cuando se corta la emisión, atacan la Tierra y, para evitar la destrucción, Fry decide escribir y dirigir el final del episodio con sus compañeros de Planet Express.

Mivel Fry 1999-ben tönkrevágta a FOX TV stúdióját, az Omicroniak a jövőben nem láthatták a Szingli Ügyvédnő befejező részét. A Bolygó Expressz filmet forgat a föld megmentéséért.

Os omicronianos invadem a Terra ameaçando elevar a temperatura do planeta a um milhão de graus se ela não transmitir o último episódio perdido do seriado A Advogada Solteira. Agora cabe à tripulação do Professor Farnsworth reencená-lo para salvar a civilização terrícola.

De Omicronians vallen de Aarde aan omdat ze de verloren aflevering van de oude televisieserie "Single Female Lawyer" willen zien.