Fry & the Slurm Factory

Fry se stává závislým na vysoce návykovém nealkoholickém nápoji zvaném Slurm, který je v roce 3000 jedničkou na trhu. V televizi se objeví reklama, která hlásá, že když někdo najde v plechovce Slurmu zlaté víčko od láhve, vyhraje exkurzi do stáčecí továrny na Slurm. Fry Začne pít jako o závod... S náladou zaměstnanců Planet Express to jde pěkně z kopce. Nejenže Fry stále nemůže najít zlatý žeton, ale Bender navíc z neznámého důvodu onemocní jakousi robotí variantou chřipky...

Fry ist süchtig nach "Slurm", dem ultimativen Getränk des Jahres 3000. Als ein großer Wettbewerb angekündigt wird, wittert Fry seine Chance: Wer die Dose findet, in der der goldene Gewinn versteckt ist, darf eine Reise in die Herstellerfabrik des Getränks unternehmen. Dank einer Strahlenpistole löst Fry dieses Rätsel und startet mit seinen Freunden zu der großen Tour. Doch kann geschieht ein Missgeschick, und Fry fällt, gefolgt von Leela und Bender, in den "Slurm"-Fluss ...

When Fry wins a free tour of the Slurm soda factory, he and his friends split off from the tour group and make a horrifying discovery concerning the "secret ingredient" that makes Slurm so addictive.

Fryn suosikkijuoman salaisuus paljastuu, kun hän ja kumppanit juonivat itsensä sen tuotantolaitoksen uumeniin.

Fry gagne une visite à l'usine Slurm, où il découvre l'ingrédient secret dégoûtant avec lequel la Reine du Slurm rend cette boisson addictive si délicieuse.

Fry vince un concorso che gli consente di visitare la fabbrica dove viene prodotto lo Slurm assieme ad altri fortunati: tuttavia la gita si trasforma in un incubo quando accidentalmente lui e i suoi amici della Planet Express scoprono come viene prodotta in realtà la bibita.

Takket være F-strålen og en del flaks vinner Fry en tur til planeten Wormulan og omvisning på Slurm fabrikken. Men omvisningen blir mer spennende enn planlagt når Fry, Leela og Bender tilfeldigvis finner ut hva den hemmelige ingrediensen i Slurm er.

Fry abre uma embalagem da bebida "Slurm" que contém a tampinha dourada e ganha uma visita à Fábrica "Slurm" (como na Fábrica de Chocolate de Willy Wonka) para ver o mais delicioso e viciante refrigerante do mundo ser fabricado. Desviando-se do roteiro da visita, Fry fica horrorizado quando acidentalmente descobre o ingrediente secreto que torna "Slurm" tão irresistível.

Фрай выигрывает экскурсию по фабрике Слёрма — самого вкусного напитка во Вселенной, вызывающего, к тому же, сильную зависимость. Во время экскурсии Фрай, Лила и Бендер открывают тайну секретного ингредиента Слёрма, делающего его вкус таким неповторимым.

Fry gana un viaje a la fábrica de Slurm, la bebida más adictiva de la época, y, junto con Leela y Bender, descubre el "El Secreto de Slurm", que es algo mucho más asqueroso de lo que todo el mundo se imagina. Cuando descubren el secreto, Fry, Leela y Bender son perseguidos por los guardias, que tienen órdenes de acabar con ellos.

Fry nyer egy utazást a Slurm gyárba, ahol kiderítik hogy miből készül az ital.

Em uma visita pela fábrica de Slurm que Fry ganhou em um concurso, ele e os seus amigos se desviam da rota do passeio e fazem uma terrível descoberta sobre a origem do ingrediente secreto que faz da bebida tão viciante.

Fry wint een gratis rondleiding door de Slurm soda fabriek. Tijdens de rondleiding verlaten hij en zijn vrienden de groep en gaan zelf op verkenning. Zo ontdekken ze een gruwelijk geheim over de inhoud van de Slurm.