Brannigan, Begin Again

Profesor své odpočívající posádce oznámí, že je čeká mise, která poslouží k posílení intergalaktického míru. Ačkoliv Benderovi se nechce, jelikož by dal přednost sledování kreslených pořadů, dle Leelina projeveného smyslu pro povinnost je jasné, že mu to není nic platné a mise bude splněna. I když jde pouze o doručení nůžek pro slavnostní přestřižení pásky při otevření nové stanice DOOP (diplomatické organizace, v jejíž flotile pracuje Zapp).

Zapp Brannigan wird wegen Zerstörung des neuen Zentralen Hauptquartiers unehrenhaft aus dem Staatsdienst entlassen. Professor Farnsworth ergreift die Gelegenheit und engagiert ihn für einen Transport zum Planeten Stumbos Vier, auf dem eine wesentlich höhere Schwerkraft herrscht. Nachdem Bender, Fry und Brannigan ihren Befehlen nicht gehorcht haben, zwingt Captain Leela die drei, mit bloßen Händen einen Schwertransport durchzuführen. Bis es schließlich zur Meuterei kommt. Brannigan wird wieder Captain und lässt Leela einsperren. Als Brannigan zu erkennen gibt, dass er den neutralen Planeten sprengen will, er sich selbst aber zuvor mit Kiff absetzen will, wird Leela von Fry und Bender befreit und wieder als Captain eingesetzt. In letzter Sekunde können sie das Raumschiff von seinem tödlichen Kurs abbringen.

Upon destroying the new DOOP headquarters, Zapp Brannigan and Kif find themselves court-martialed and dishonorably discharged. They take up jobs at Planet Express, where Kif learns what respect feels like and Zapp incites a mutiny against Leela.

Erotettu lentokapteeni Brannigan yrittää houkutella joukkoja kapinaan Leelaa vastaan.

Zapp est déchu de son grade et trouve un emploi au sein de l'équipage du Planet Express, qu'il mobilise rapidement contre Leela, puis il lance une attaque sur l'ambassade de la planète des neutres.

Dopo essere stato processato davanti alla corte marziale, Zapp Brannigan si aggrega alla Planet Express, solo per convincere Fry e Bender ad ammutinarsi contro Leela.

Det hele begynner med at Fry, Leela og bender skal levere en stor snorklippersaks til det nyte D.O.O.P hovedkvarteret i den nøytrale sonen. Oppdraget er nesten fullført da Zapp Brannigan avbryter dem, og arresterer de. Han hadde glemt at det var han som skulle klippe over snoren, så han kutter den over med laseren på skipet sitt, som forresten er stilt inn på "Hyper Death". Han sprenger hele stasjonen, og blir frasagt stillingen sin. Han får jobb på Planet Express, og foråsrsaker ting som kanskje både Bender og Fry angrer på i ettertid...

Tendo destruído o novo quartel general da D.O.O.P., Zapp Brannigan e Kif se veem julgados em corte marcial e sofrem baixa desonrosa. Eles arranjam emprego na Planet Express, onde Kif aprende o que é ser respeitado e Zapp arma um motim contra Leela.

После того, как Зепп Бранниган случайно уничтожает новую штаб-квартиру DOOP (Демократического Объединения Планет), его выгоняют из армии, лишив всех чинов. Однако профессор Фарнсворт принимает экс-генерала в Planet Express, и Зепп поднимает мятеж против Лилы

Zapp Brannigan destruye por error el cuartel general del Orden Democrático de Planetas (ODP) y es despedido junto a su primer oficial, Kiff. Farnsworth contrata a los dos para su tripulación de Planet Express y Zapp convence a Fry y Bender de dejar de seguir las órdenes de Leela y nombrarle capitán a él.

Zapp Brannigan véletlenül felrobbantja a DOOP székházát, ezért megfosztják kapitányi címétől. Zapp és Kif ezután a Bolygó Expressznél próbál szerencsét Leela nem nagy örömére.

Tendo destruído o novo quartel general da D.O.O.P., Zapp Brannigan e Kif se vêem julgados em corte marcial e sofrem baixa desonrosa. Eles arranjam emprego na Planet Express, onde Kif aprende o que é ser respeitado e Zapp arma um motim contra Leela.

Nadat ze het nieuwe D.O.O.P.-hoofdkwartier opblazen worden Zapp Brannigan en Kif oneervol ontslagen, en nemen een baantje bij de Planet Express.