How Hermes Requisitioned His Groove Back

Hermes sa poctivo pripravuje na očakávanú inšpekciu z centrálneho úradníckeho ústavu, ktorá má rozhodnúť o jeho povýšení. Keď sa však neslôr vráti do kancelárie, nájde ju načisto zdemolovanú Leelinmi bývalými spolupracovníkmi, ktorí v nej učili Bendera ako nepodvádzať v pokeri. Nanešťastie práve vtedy prichádza aj inšpektorka Morgan Prector. Keď zlyhá aj Hermov náhradný plán, (pokus o samovraždu) je zbavený funkcie a degradovaný a na jeho miesto nastupuje Morgan. Hermes sa zatiaľ vydá na dovolenku, ktorú mu vybral doktor Zoidberg – do pracovného tábora. Keď Morgan istí aké ja Fry prasa, je očarená a nakoniec spolu skončia v posteli, kde ich prichytí Bender. Aby Morgan zabánila vyzradeniu ich tajomstva, vyberie Benderovi z hlavy čip s jeho spomienkami a osobosťou a pošle ho v schránke potrubnou poštou rovno do centrálneho úradníckeho ústavu, kde končí na obrovskej hromade navlas rovnakých schránok. Nájsť čip a zachrániť Bendera si bude vyžadovať ruku skúseného úradníka...

Der Beamte Hermes steht kurz vor der Beförderung. Leider erleidet er einen Zusammenbruch, so dass er von Inspektorin Morgan Proctor, einer überaus attraktiven und disziplinierten Beamtin, in den Urlaub geschickt wird. Kurzerhand übernimmt sie seinen Posten und beginnt eine Affäre mit Fry. Bender ist der einzige Zeuge dieser Affäre und droht, es den anderen zu erzählen. Morgan gerät daraufhin in Panik und entfernt Benders Gehirndiskette ...

When Hermes takes a stress-relieving vacation, replacement bureaucrat Morgan Proctor becomes infatuated with Fry. Bender threatens to publicize their affair, but Morgan removes Bender's memory and hides it within the cavernous Central Bureaucracy.

Benderin uskomaton pelionni pokerissa vie Hermesiltä ylenemismahdollisuuden.

Hermès sombre dans la déprime après avoir manqué une chance de promotion. Il est remplacé par une bureaucrate qui ne peut pas résister au laisser-aller de Fry.

Hermes si scoraggia quando perde l'opportunità di una promozione. Una donna burocrate è attratta dalla trascuratezza di Fry.

Det sentrale byrokratiet planlegger en inspeksjon hos Hermes. Hermes han brukt lang tid på å forberede kontoret sitt, og alt er i orden. Etter at Bender blir fersket i å jukse i poker, blir han banket opp, og Hermes' kontor blir helt forferdelig. Han blir degradert, og blir sendt på en ferie. I mens han er borte tar en annen byrokrat over.

Hermes sai de férias e, em seu lugar, entra a burocrata nível 19 Morgan Proctor, que logo tem um romance tórrido com Fry. Diante da ameaça de Bender contar a todos sobre o caso dos dois, ela remove a memória do robô e a envia para a Central de Burocracia.

Гермеса, бюрократа Planet Express, отправляют в принудительный отпуск из-за нервного срыва, а на его место назначают Морган Проктор, женщину-бюрократа. Она влюбляется во Фрая, скрывая это от остальных, и когда Бендер раскрывает её секрет, Проктор отключает его диски памяти.

Por culpa de Bender, Hermes es despedido como burócrata de Planet Express y sustituido por Morgan Proctor, mucho más estricta y a quien le gusta Fry por ser tan desastrado. Bender descubre la relación entre Morgan y Fry y, para que no le descubra, Morgan quita el disquette con toda la memoria de Bender y lo envía a Burocracia Central. Ahora, todos intentan recuperar el cerebro de Bender y Hermes su trabajo.

Hermest lefokozzák és elküldik gyógy-kúrára minek következtében a rend felbomlik a Bolygó Expressznél.

Hermes sai de férias e, em seu lugar, entra a burocrata nível 19 Morgan Proctor, que logo tem um romance tórrido com Fry. Diante da ameaça de Bender contar a todos sobre o caso dos dois, ela remove a memória do robô e a envia para a Central de Burocracia.

Hermes raakt overwerkt en neemt vakantie. Zijn vervanger, Morgan Proctor, wordt verliefd op Fry.