A Clone of My Own

Profesor Farnsworth oslavuje svoje 150-te narodeniny. Pri tejto príležitosti si uvedomí, že je načase aby určil svojho nástupcu, ktorému zverí všetky svoje vedomosti, pretože po dosiahnutí 160-teho roku života, ho roboti odnesú do akéhosi „domova dôchodcov“ na neznámej planéte. Po dlhom napätí profesor konečne vyhlási svojho nástupcu: stane sa ním Cubert, jeho vlastný klon! Neskôr však všetkých čaká nepríjemné prekvapenie – zistia, že profesor sfalšoval svoj životopis a v skutočnosti má namiesto 150-tich už 160 rokov. Fry, Cubert, Leela a Bender sa ho pokúsia zachrániť...

Als Professor Farnsworths 160. Geburtstag bevorsteht, soll er wie alle 160-Jährigen auf ein Sterberaumschiff gebracht werden. Farnsworth bestimmt seinen Klon Qbert zu seinem Nachfolger. Als Farnsworth verschwindet, macht sich die Mannschaft auf die Suche nach ihm. Die Crewmitglieder finden ihn schließlich in dem Sterberaumschiff, befreien ihn und kehren zur Erde zurück. Dort gelingt es Qbert, den Professor wieder in den Zustand eines 140-Jährigen zurückzuversetzen.

Professor Farnsworth unveils his clone, Cubert Farnsworth, whom he plans to leave everything to upon his retirement. But Cubert wants no part of Farnsworth's lifestyle, prompting the professor into a premature retirement on the Near-Death Star.

Professori valitsee tutkimustyönsä seuraajan unohtaen toisen tunteet ja unelmat.

Le professeur Farnsworth désigne son clone, Cubert, comme son successeur dans ses travaux de recherche... mais il finit par se rendre compte que Cubert a des rêves bien à lui.

ll Professore sceglie il suo clone, Cubert, quale erede della sua ricerca. Scoprirà che Cubert ha degli interessi differenti.

Prof. Farnsworth har bursdag, og alle de ansatte lager et stort selskap. Det eneste er at han har løyet om alderen, og nå er hans tid kommet for å bli hentet av "The Sunset Squad". Han blir fløyet til et mystisk sted som ingen vet hvor er. Før han dro viste han frem klonet sitt. En tolv år gammel gutt som han hadde laget av sitt eget DNA, for å ta over etter han dro.

O Professor Farnsworth revela o seu clone, Cubert, para quem planeja deixar toda a sua fortuna e invenções no momento em que morrer. Não querendo fazer parte do estilo de vida do pai, o jovem o desaponta, fazendo com que ele se retire mais cedo para a Estrela da Morte.

В день своего 150-летия профессор Фарнсворт задумывается о преемнике, и создаёт для этого своего 12-летнего клона Кьюберта.

Cuando Farnsworth se da cuenta de que le queda poco tiempo de vida, decide nombrar un heredero: su clon, Cubert. Sin embargo, Cubert no quiere seguir los pasos de Farnsworth, lo que deprime al inventor. El profesor llama a la patrulla ocaso, que se lleva a los ancianos a otro planeta para acabar allí sus vidas y Fry, Leela, Bender y Cubert van a salvarle.

Professor Farnsworth rádöbben hogy már nem élhet sokáig, ezért készít egy klónt akit kinevez örökösének. Az idő folyamán sokaknak meggyűlik a baja a pökhendi örökössel.

O Professor Farnsworth revela o seu clone, Cubert, para quem planeja deixar toda a sua fortuna e invenções no momento em que morrer. Não querendo fazer parte do estilo de vida do pai, o jovem o desaponta, fazendo com que ele se retire mais cedo para a Estrela da Morte.

Professor Farnsworth toont iedereen zijn kloon, Cubert Farnsworth, aan wie hij na zijn dood alles wil nalaten. Cubert wil geen onderdeel worden van Farnsworths levensstijl, en laat de professor opsluiten in een streng bejaardentehuis.