Leela's Homeworld

Profesor vynájde stroj, ktorý robí svietiace nosy ale produkuje množstvo toxického odpadu. Hermes mu nariadi odpratať odpad a Bender sa ponúkne, že to spraví. Začal ho sypať do kanálu a kšefty sa mu dosť rozbehli. Leelu medzitým vyhlásili sirotkom roka. Po skončení ceremónie si uvedomuje, že by chcela spoznať rodičov. Bender leje do kanálu ďalší odpad ale mutanti sa bránia. Bendera, Frya a Leelu zajmú a chcú zmutovať ale zachránia ju dvaja zahalení mutanti.

Bender hat im wahrsten Sinne des Wortes wieder einmal Mist gebaut: Anstatt den Abfall zu einer dafür vorgesehen Deponie zu bringen, kippt sein Giftmüll-Entsorgungsunternehmen ihn einfach in die Kanalisation. Diese Tat soll sich als schwer wiegender Fehler erweisen, denn schon kurze Zeit später kommen Mutanten, die im Abwasser leben, an die Oberfläche und nehmen Bender, Fry und Leela gefangen. Eine scheinbar ausweglose Situation für das Team von Professor Farnsworth!

When Bender disposes nuclear waste in the sewers, the angry mutants drag him, Fry, and Leela down to the depths to be mutated. As they attempt to escape, Leela makes an incredible discovery about her true heritage, finally meeting her parents for the first time.

Raivostuneet mutantit vangitsevat Benderin, Fryn ja Leelan ja yrittävät työntää heidät radioaktiiviseen järveen.

Leela, Fry et Bender sont capturés par des mutants des égouts à cause de Bender qui y a déversé des déchets toxiques et Leela fête une grande nouvelle.

Bender ha avviato un traffico illecito di rifiuti. Per fargliela pagare i mutanti delle fogne rapiscono lui, Leela e Fry, ma qualcuno interviene.

Leela blir utnevnt til "Årets Foreldreløse" på barnehjemmet hvor hun vokste opp. I denne episoden finner vi ut hvilken planet Leela kommer fra. Dessuten, Professoren har funnet opp en maskin som lager selvlysende løsneser!

Leela finalmente descobre a verdade sobre seus pais e sobre sua própria identidade.

Лилу приглашают в детдом, где она выросла, чтобы разместить ее фото на доске почета. Тем временем Бендер занялся бизнесом по утилизации мусора. Утилизируя его в канализацию, он разозлил мутантов, живущих под Новым Нью-Йорком. После того, как Фрай, Лила и Бендер были похищены и приговорены к насильственной мутации, двое неизвестных жителей подземелья спасают всю команду. Лила решает узнать, в чем причина такой заботы.

Leela es nombrada "Huérfano del año" del Orfanarium en el que se crió, lo que le hace recordar lo sola que estuvo cuando era pequeña. Unos residuos tóxicos que Bender tira a las alcantarillas hace que los mutantes se enfurezcan y capturen a Fry, Leela y Bender. En las alcantarillas, Leela encuentra a alguien que al parecer conoce sus orígenes.

Leela lærer endelig sandheden at kende om sine forældre og sin egen identitet.

Wanneer Bender nucleair afval in het riool stort, worden hij, Fry en Leela ontvoerd door woedende rioolmutanten. In de riolen ontdekt Leela haar ware afkomst en haar ouders.

Leela finalmente descobre a verdade sobre seus pais e sua própria identidade.