Godfellas

očas letu napadnú loď piráti. Bender nevie poriadne spať a tak si ľahne do odpaľovača torpéd. Leela ho odpáli maximálnou rýchlosťou, takže už ho nevedia dohnať. Bender je navždy odsúdený na plavbu vesmírom. Pri lete do Bendera narazí asteroid s živými malými ľuďmi. Najprv bolo všetko dobré, ale keď bola kríza, Bender skúšal pomôcť aj nepomôcť ale vždy to bolo len horšie. Všetci umreli. Bender pri lete stretol Boha.

Heimtückische Space-Piraten haben es auf Professor Farnsworths Raumschiff abgesehen. Während des Überfalls wird Bender ins All geschleudert, wo er auf eine Gruppe Zwerge trifft, die ihn sogleich als Gott anbetet. Zunächst genießt der Roboter die Verehrung, doch allmählich wird ihm klar, dass er den Ansprüchen der Zwerge nicht gerecht werden kann. Zur gleichen Zeit sind Fry und Leela auf der verzweifelten Suche nach Bender. Ein Riesen-Teleskop auf dem Himalaya soll helfen ...

Bender is accidentally shot out of the ship's torpedo tube and becomes lost in space. Floating through the ethereal darkness, Bender becomes inhabited with tiny alien life forms, but has trouble playing God to their unyielding prayers.

Avaruusrosvojen hyökkäyksen seurauksena Bender kehittää mahaansa kokonaisen mikroskooppisen maailman, jonka asukkaat palvovat häntä jumalana.

Bender se fait accidentellement propulser dans les cieux et devient le dieu d'une race de minuscules extraterrestres. Son échec à ce poste l'amène à rencontrer le véritable tenant du rôle.

Bender viene involontariamente sparato nello spazio e diventa il dio di una razza di minuscoli alieni. Ma fallisce nel suo compito e deve vedersela con il vero re.

I et forsøk på å forsvare seg mot rompirater, skyter Fry og Leela ved en feiltagelse Bender ut som en torpedo, og han forsvinner. Han er dømt til å leve resten av livet i ensomhet, mens han driver rundt i rommet. Utrolig nok får han selskap.

Bender é acidentalmente atirado aos céus e vira deus de uma raça de pequenos alienígenas, mas falha no cargo e acaba encontrando com a Verdadeira Coisa.

Бендера случайно посылают в открытый космос, где на его теле поселяется цивилизация маленьких человечков, и роботу приходится примерить на себя роль верховного божества. Фрай же полон решимости найти и вернуть Бендера.

Durante una batalla entre la nave de Planet Express y unos piratas del espacio, Bender es accidentalmente lanzado como torpedo, a tal velocidad que la nave no puede alcanzarle. Mientras Bender vaga por el espacio, una sociedad de seres diminutos comienza a vivir en su estómago y convierte a Bender en su Dios. Mientras, Fry no está dispuesto a rendirse hasta que encuentre a Bender con un gigantesco telescopio con el que unos monjes intentan encontrar a Dios.

Bender bliver skudt ud i rummet og en race af små rumvæsner begynder at betragte ham som en gud. Men hans rolle holder ikke og så møder han den ægte vare.

Bender wordt per ongeluk uit de torpedobuis van het schip geschoten en raakt verloren in de ruimte. Terwijl hij door de ruimte zweeft vestigen zich kleine levensvormen op hem, die Bender als god vereren.

Bender se torna um Deus para minúsculos alienígenas que encontram nele o significado da vida.