Jsou tu další volby na prezidenta Země, tentokrát pro rok 3012. Leela hodlá pomoct jednomu kandidátovi, který to už skoro vzdá, i když má spoustu úžasných nápadů, které ale lidi nezajímají. Vynese ho na samý vrchol. Nixon si proto najme Bendera, aby na něj našel nějakou tu špínu...
Die Präsidentschaftswahl im Jahre 3012 steht an. Aussichtsreichster Kandidat ist Nixon, aber Leela will sich politisch engagieren und sucht einen Kandidaten, der gegen Nixons Übermacht ankommen kann. Sie wird fündig in Senator Chris Travers. Leela übernimmt seine Wahlkampagne, und sie schafft es, ihn in den Umfragen weit nach vorn zu bringen. Doch schließlich tritt Nixon eine Hetzkampagne gegen Travers los, in der er behauptet, dass Travers ein Alien sei ...
Leela becomes a campaign manager for a presidential candidate whose birth certificate is missing.
Leela gestisce la campagna politica di un candidato alla presidenza senza certificato di nascita.
Leela esbarra na política quando consegue uma campanha para um candidato presidencial, mas a corrida é complicada por uma certidão de nascimento desaparecida.
Голова Ричарда Никсона в третий раз идет на выборы на пост президента Земли. Среди кандидатов-соперников Крис Траверс, сенатор от штата Гавайи. Лила становится менеджером предвыборного штаба Траверса. Однако штаб Траверса сталкивается с трудностями, когда оппоненты указывают на то, что у Траверса нет свидетельства о рождении на Земле. Траверс должен победить на выборах, так как ужасающие бедствия произойдут в случае победы Никсона.
Leela se convierte en la directora de la campaña presidencial de un candidato que ha perdido su partida de nacimiento.
Leelasta tulee kampanjapäällikkö presidenttiehdokkaan kampanjaan, mutta tältä puuttuu mystisesti syntymätodistus.
Er staan weer presidentsverkiezingen voor de deur. President Nixon krijgt dit keer als tegenkandidaat een competente en bij iedereen geliefde politicus genaamd Chris Travers. Om zijn rivaal te saboteren maakt hij bekend dat Chris mogelijk een alien is daar hij geen aards geboortecertificaat schijnt te bezitten.
Leela se torna gerente de campanha.
Leela egy olyan elnökjelölt kampánymenedzsere lesz, akinek hiányzik a születési anyakönyvi kivonata.
