Strand-Episode!!! Gabi and Friends haben vor einen Tag ihrer Sommerferien am Strand zu verbringen. Würde das Wetter ihnen nicht einen Strich durch die Rechnung machen, wäre der Tag fast perfekt. Aber Raphi hat schon die passende Lösung parat.
When Vigne proposes a trip to the beach over summer vacation to Gab and Raphi, Satania makes it known that she must be included. Needless to say, Gab and Raphi are all too happy to pass the message onto Satania... with their own twists on it. Will Satania get to join the other three on their beach trip? And if she does, will she end up regretting it?
Les vacances d'été approchant, Vigne se met dans la tête d'aller à la mer. Gabriel n'a pas l'air enchantée par cette idée et préférerait les passer devant son ordinateur. Satanya, elle, serait ravie d'être de la partie, mais l'invitation tarde à arriver.
露骨に「暇だ」と周囲にアピールをし続けるサターニャは、ヴィーネが言い出した夏休みに海へ行く話を聞いて自分も参加したい様子。
それを見たヴィーネはサターニャも誘おうとするのですが、その前にラフィエルとガヴリールが交互にサターニャの元に向かい告げた言葉は・・・。
はたして、サターニャは皆と一緒に海に行く事が出来るのでしょうか？
인간세계에 내려온 후 처음 맞이하는 여름방학. 비네는 모두 함께 바다에 놀러갈 계획을 짜고 있었는데...
As meninas estão fazendo planos para as férias de verão, mas Satanya fica chocada quando começa ouvir a conversa e acha que não vai ser convidada... Está tudo pronto para elas irem à praia, mas... uma chuva forte as pega de surpresa!
Gab, Satania, Vigne y Raphiel preparan su primer viaje a la playa del mundo humano, pero Gabriel no parece muy animada.
Vacanze estive, finalmente! E questo vuol dire una cosa sola: una bella giornata al mare! Quali saranno le usanze più divertenti nel mondo degli umani? Vigne sembra informatissima sull'argomento e ha preparato addirittura una piccola guida. Pronti? Si parte!
