Au pays des onomatopées, “Gacha Gacha”, c’est le son de la surprise qui vous tombe entre les mains après avoir tenté votre chance au Gachappon, un distributeur de capsule en plastique. Ici la mécanique vous emmène de surprises en surprises dans la vertigineuse Tokyo. Du quartier chic, récuré de fond en comble aux "cœurs de poussières”, des toits ultra-modernes aux bouis-bouis dissimulés.
In the land of onomatopoeias, "Gacha Gacha" is the sound of surprise that falls into your hands after trying your luck at Gachappon, a plastic capsule dispenser. Here the mechanics take you from surprises to surprises in the vertiginous Tokyo. From the chic neighborhood, scrubbed from top to bottom to "hearts of dust", ultra-modern roofs with hidden bouis-bouis.
Die Japaner lieben Lautmalerei – und den Automaten „Gachapon“. Dieser gibt beim Bedienen erst den Ton „Gacha“ von sich und dann „Pon“, wenn die Plastikkapsel mit Überraschungsgeschenk herunterkullert. Genauso will diese Reihe die vielen überraschenden Seiten Japans beleuchten, von blitzeblanken Nobelvierteln bis zu Staubfängern, von ultramodernen Dachterrassen bis in verborgene Spelunken.
En el país de las onomatopeyas, "Gacha Gacha" es el sonido que hace la “sorpresa” al caer en tus manos cuando pruebas suerte en el Gachappon, el típico dispensador de bolas de plástico. La cultura japonesa está marcada por palabras como esta, tradiciones incrustadas en las pequeñas realidades cotidianas: desde la obsesión por la pulcritud hasta la suciedad de los barrios más marginales; pasando por los gestos, la cortesía, los sonidos… Descubrimos Japón a través de su "Gacha Gacha" y otras expresiones del día a día.
W krainie onomatopei „Gacha Gacha” to dźwięk, który wydaje japoński automat z zabawkami Gachappon. Kultura japońska jest naznaczona takimi słowami, tradycjami osadzonymi w małych codziennych realiach: od obsesji schludności po brud najbardziej marginalnych dzielnic; poprzez gesty, uprzejmość, dźwięki… Odkrywamy Japonię poprzez jej „Gacha Gacha” i inne przejawy życia codziennego.
Nella terra delle onomatopee, "Gacha Gacha" evoca il suono della sorpresa che ci si ritrova tra le mani dopo aver tentato la fortuna al Gachappon, un distributore di capsule. Qui parte un'avventura tra le curiosità più affascinanti di Tokyo e dintorni, dai quartieri chic fino ai cosiddetti "cuori di polvere". Alla scoperta di un paese lontano e mitico, attraverso gli elementi più nascosti delle sue piccole realtà quotidiane.
