Der Druck auf die Snow Kids wird immer größer. Das Spiel gegen die Wambas wäre fast in einem Fiasko geendet, und die Mannschaft zieht immer noch nicht an einem Strang. D’Jok ist der Ruhm so sehr zu Kopf gestiegen, dass selbst Micro-Ice seinen Freund nicht mehr wieder erkennt. Mei wird von ihrer Mutter gezwungen, neue Werbespots zu drehen, und Tia hat eine Überraschungs-Geburtstagsparty für Rocket geplant. Dabei haben unsere sorglosen, jungen Helden keine Ahnung, was für eine schreckliche Bedrohung über ihnen schwebt. (Text: Sky)
The pressure is still mounting for our team. The match against the Wambas nearly turned into a complete fiasco, and the Snow Kids are still spreading themselves too thin. D’Jok really has let fame go to this head; even Micro-Ice doesn’t recognize his friend anymore! Mei is being pressured by her mother to film new ads. And Tia has planned a surprise party for Rocket’s birthday. Our carefree young heroes have no idea what terrible threat is weighing down on them…
Après avoir frôlé la catastrophe lors de leur dernier match, les Snow Kids ont remis les pieds sur terre. Les joueurs sont plus investis que jamais dans la compétition et s'entraînent d'arrachepied en prévision de leur match contre les Lightnings, tenant du titre.
Lors de l'anniversaire de Rocket qui fête ses seize ans, Tia lui présente sa mère. Mais le jeune homme reçoit un choc lorsqu'il apprend que celle-ci est toujours en vie.
Rocket festeggia il proprio compleanno e scopre l'identità della madre creduta perduta.
Rocket is vandaag jarig en Tia regelt een cadeau dat Rocket niet zo leuk vindt: zijn eigen moeder.
