The House of Black and White

Arya Stark přijíždí do Braavosu. Podrick a Brienne na své cestě narážejí na problémy. Cersei se bojí o bezpečí své dcery v Dorne, protože Ellaria touží po pomstě za Oberynovu smrt. Stannis Baratheon láká Jona. Poradce vábí Daenerys .

Arya erreicht die Stadt Braavos und sucht einen alten Freund auf. Pod und Brienne setzen ihre Suche nach Aryas Schwester Sansa fort. Cersei fürchtet um das Leben ihrer Tochter Myrcella im weit entfernten Dorne. Denn dort strebt Ellaria Sand nach Rache für den Mord an ihrem Geliebten Oberyn

Arya arrives in Braavos. Pod and Brienne find trouble. Cersei fears for her daughter's safety. Stannis tempts Jon. An adviser tempts Dany.

Aryan laiva saapuu Braavosiin. Pod ja Brienne joutuvat vaaraan matkallaan. Koituuko Ellaria Sandin kostoretki Cersein tyttären kohtaloksi? Stannis pistää Jonin vaikeaan testiin.

Arya arrive à Braavos et elle est conduite à un temple où elle espère y retrouver Jaqen H’ghar. Cersei craint pour la sécurité de sa fille à Dorne où Ellaria Sand réclame vengeance pour la mort d’Oberyn. Stannis fait une proposition à Jon, alors que Daenerys doit décider quelle forme de justice elle veut installer à Meereen.

אריה מגיעה לבראבוס. סרסיי חוששת לשלום בתה כשהיא מבינה כי אלריה מחפשת נקמה על מותו של אוברין. סטאניס מנסה לפתות את ג'ון.

Arya megérkezik Braavos városába, ám nem jut be A Fekete-Fehér Házba. Brienne és Pod a fogadóban találkoznak Kisujjal és Sansával. Brienne hűségesküt tesz a lánynak, ami nem tetszik Kisujjnak. Királyvárban Cersei különös ajándékot kap Dorne-ból. Jaime elvállalja, hogy visszahozza onnan a lányukat, Myrcellát. Ellaria Sand meg akarja bosszulni Oberyn halálát, ám Doran leállítja. Barristan azt tanácsolja Daenerysnek, hogy ne essen az apja hibájába. Stannis nagyvonalú ajánlatot tesz Havas Jonnak.

Arya arriva a Braavos e viene condotta ad un edificio dove spera di trovare Jaqen H’ghar. Cersei teme per la salvezza della figlia a Dorne, dove Ellaria Sand vuole vendetta per la morte di Oberyn. Stannis fa una proposta a Jon, Pod e Brienne incappano in problemi lungo il percorso, Daenerys deve decidere che tipo di giustizia vuole che regni a Meereen.

Arya arriveert in Braavos. pod en Brienne komen in de problemen onderweg. Cersei vreest voor het leven van haar dochter in Dorne als Ellaria Sand naar wraak zoekt voor Oberyn's dood. Stannis verleidt Jon. Een adviseur verleidt Dany.

Arya chega a Braavos. Pod e Brienne veem-se em apuros na estrada. Cersei teme pela segurança da filha em Dorne, quando Ellaria Sand procura vingança pela morte de Oberyn. Stannis provoca Jon. Um conselheiro provoca Dany.

Арья добирается до Браавоса. Бриенна и Подрик попадают в беду. Серсея опасается за жизнь дочери в Дорне, поскольку Эллария Сэнд жаждет мести за убийство Оберина. Станнис делает заманчивое предложение Джону, а Дейенерис получает совет от своего советника.

Cersei teme por la seguridad de su hija Myrcella en Dorne, ahora que Ellaria Arena reclama venganza por la muerte de Oberyn. En el Muro, Stannis tienta a Jon, y en Meereen un consejero tienta a Dany. Mientras tanto, Arya desembarca en Braavos.

Η Σέρσεϊ ανησυχεί για την ασφάλεια της κόρης της στο Ντορν, καθώς η Ελλάρια ζητά εκδίκηση για το θάνατο του Όμπερυν. Στο μεταξύ, η Άρυα φτάνει στο Μπράβος, ο Ποντ και η Μπριέν μπαίνουν σε μπελάδες, ενώ ο Στάννις βάζει τον Τζον σε δοκιμασία.

Arya ankommer til Braavos. Pod og Brienne kommer i vanskeligheder på deres rejse. Cersei frygter for sin datter i Dorne, da Ellaria Sand vil hævne Oberyns død. Stannis frister Jon. En rådgiver frister Dany.

艾莉亚坐船抵达布拉佛斯后，被戴着假面的贾昆·赫德加邀请进一座黑白之屋。瑟曦收到一个带有自己女儿玛赛菈所佩戴的项链的眼镜蛇模型，发现这是另一边基于奥伯伦惨死的警告手段；詹姆由于担心自己女儿的安危，于是决定带着波隆一同前去多恩将她秘密带回来。在长城，琼恩对曼斯做出的举动引来大部分士兵的质疑，而琼恩却因为忠于守夜人，而谢绝史坦尼斯所提议的加入他们军队南下、以及正式获得史塔克家族姓名。

세르세이는 라니스터를 증오하는 사람들 속에 마르셀라가 있다는 것을 걱정한다. 새삼 아이들의 안전을 걱정하며 울컥하는 세르세이에게 자신이 직접 도른에서 마르셀라를 데려오겠다고 한다. 한편, 제이미가 가져온 서찰에는 뜻밖의 소식이 있었는데...

Arya prichádza do Braavosu. Pod a Brienne narazia počas cesty na problémy. Cersei sa bojí o bezpečnosť svojej dcéry v Dorne. Ellaria sa snaží pomstiť Oberynovu smrť. Stannis skúša Jonovu trpezlivosť. Radca pokúša Daenerys.

Arya chega em Bravos. Pod e Brienne têm problemas na estrada. Cersei teme pela segurança de sua filha em Dorne enquanto Ellaria Sand busca vingança pela morte de Oberyn. Stannis provoca Jon. Um assessor instiga Dany.

Arya anländer till Braavos. Pod och Brienne hamnar i knipa längs vägen. Cersei oroar sig för sin dotter i Dorne eftersom Ellaria Sand utkräver hämnd för Oberyns död. Stannis frestar Jon, och en rådgivare frestar Daenerys.

آريا تصل إلى برافوس. يواجه بودريك وبريان مشاكل على الطريق؛ تخشى سيرسي على سلامة ابنتها في دورن بينما تسعى ايرالا ساند للانتقام لموت اوبراين. ستانيس يغري جون؛ مستشار يغري دينيرس.