Kei, ein ganz normaler Oberschüler mit Vorliebe für nackte Frauen und bekennender Menschenhasser, wird eines Tages Zeuge, wie ein betrunkener Obdachloser auf die Gleise stürzt. Kato, ein alter Freund aus vergangenen Kindheitstagen, findet als einziger den Mut der armen Seele zu helfen, obwohl schon in wenigen Minuten der Zug eintrifft. Als er in Kei seinen Freund von damals wiedererkennt, bittet er ihn um Hilfe für die Rettung des Mannes. Die selbstlose Tat gelingt, doch für die eigene Flucht reicht die Zeit nicht mehr. Beide werden von dem heranrasenden Zug erfasst und getötet, finden sich jedoch im gleichen Augenblick in einem mysteriösen Zimmer wieder, als plötzlich ein junges hübsches Mädchen in den Raum transferiert wird.
Introduction of the cruel selfish setting, Korono Kei, and Kato Masaku. This episodes ends with the first sight of the black sphere known only as Gantz and a couple of the other characters who will play more important roles later on. Most of the episode is done with the Korono's internal monologue.
Kei Kurono un lycéen banal, pervers sur les bords, attend tranquillement le métro pour rentrer chez lui. On ne peut pas vraiment dire que ce soit un enfant modèle : il juge les gens sans même les connaître et il préfère mater un magazine de playmate plutôt que d’aider une personne âgée à trouver son chemin. Tout à coup, un ivrogne tombe sur les rails, personne ne vient l’aider (on commence alors à entendre les pensées des personnes présentes du genre « cool je vais voir une personne crevée, Faut que j’appelle mon pote pour lui dire ; je peux pas l’aider j’ai encore des prêts sur ma maison… » ; c’est assez cru). Une personne descend finalement : Katô Masaru un ami d’enfance de Kei qui lui demande alors de l’aide. Ils arrivent à remonter le clochard mais le métro arrive et ils n’ont pas le temps de remonter. Ils commencent alors à courir pensant que le métro devra ralentir pour s’arrêter dans la station mais c’est un express, il ne s’arrête pas(on écoute une fois de plus les pensées des personnes présentes : « cool ils vont crever je vais prendre une photo ; ça vous apprendra à jouer aux héros… »). Kato et Kei pensaient alors être morts mais voilà qu’ils atterrissent au milieu d’un appartement avec d’autres personnes : deux yakuzas, un politicien, un prof, Ichiro Nishi(on en reparlera plus tard), un gars(la vingtaine) et un chien. C’est alors qu’apparaît une fille complètement dévêtue dans les bras de Kei. Celle-ci a à peine le temps de retrouver ses esprits que la sphère commence à diffuser une musique et à inscrire « votre minable vie est terminée… ce que vous ferez dans la suivante ne dépendra que de moi car telle est ma logique »…
Dopo un incidente, gli adolescenti Kei e Kato si svegliano in una stanza con altri estranei. Di fronte a loro si trova una misteriosa sfera nera chiamata Gantz.
Introducción del entorno egoísta cruel, Korono Kei y Kato Masaku. Este episodio termina con la primera visión de la esfera negra conocida solo como Gantz y un par de los otros personajes que jugarán roles más importantes más adelante. La mayor parte del episodio se realiza con el monólogo interno de Korono.
Introdução do cenário cruel e egoísta, Korono Kei e Kato Masaku. Este episódio termina com a primeira visão da esfera negra conhecida apenas como Gantz e alguns outros personagens que desempenharão papéis mais importantes mais tarde. A maior parte do episódio é feita com o monólogo interno do Korono.
Представление жестокого эгоистичного сеттинга, Куроно Кей и Като Масару. Этот эпизод заканчивается тем, что вы впервые видите черную сферу, известную только как Ганц, и пару других персонажей, которые позже сыграют более важные роли. Большая часть эпизода посвящена внутреннему монологу Куроно.
