Un incontro casuale porta due trentenni a ricordare il 1998, l'anno della loro prima tempesta ormonale e della svolta epocale portata da Internet nelle loro vite.
Raconté à deux voix, ce récit suit l'histoire d'un couple sur deux décennies, depuis leur rencontre à l'ère du modem 56K jusqu'à nos jours.
A chance encounter leads two 30-somethings to remember 1998, the year their teenage hormones kicked in — and the internet changed their lives forever.
Aliases
Sob dois diferentes pontos de vista, a série acompanha por duas décadas a vida de um casal que começou a namorar na época da internet discada.
Na een toevallige ontmoeting halen twee dertigers herinneringen op aan 1998, het jaar waarin ze gingen puberen en het internet hun leven voor altijd zou veranderen.
מפגש מקרי בין שני אנשים בשנות השלושים לחייהם מעורר אצלם זיכרונות משנת 1998, השנה שבה ההורמונים של גיל ההתבגרות השתלטו עליהם – והאינטרנט שינה את חייהם לתמיד.
Eine Zufallsbegegnung erinnert zwei Mittdreißiger an das Jahr 1998, als für die Teenie-Zeit begann und das Internet ihr Leben für immer veränderte
一場偶然的相遇，讓年屆三十的他們回憶起 1998 那年。當時他們青春正盛，誰也沒有想到網路將徹底改寫他們的人生。
一場偶然的相遇，讓年屆三十的他們回憶起 1998 那年。當時他們青春正盛，誰也沒有想到網路將徹底改寫他們的人生。
Un encuentro casual hace que dos treintañeros recuerden el año 1998, cuando sus hormonas estaban revolucionadas e Internet cambió sus vidas para siempre.
Италия, конец 90-х. Интернет наконец-то приходит на небольшой остров Прочида, меняя жизнь четырех подростков — Даниэля, Матильды, Люки и Сандро. Двадцать лет спустя двое из них, которым уже за тридцать, случайно сталкиваются друг с другом и начинают вспоминать 1998 год. Именно тогда уровень гормонов начал расти, а Интернет навсегда изменил жизнь. 56К — отсылка к коммутируемому доступу в интернет (с помощью модема и линии телефонной связи), который в конце 90-х начале нулевых был единственной возможностью выйти в интернет. 56К (килобит в секунду) — максимальная скорость передачи данных модемов того времени.
Şans eseri karşılaşan 30'lu yaşlardaki iki kişi, ergenlik hormonlarının coştuğu ve internetin hayatlarını sonsuza dek değiştirdiği 1998 yılını hatırlar.
Sattumalta kohdannut kolmikymppinen kaksikko muistelee vuotta 1998, jolloin heidän hormoninsa alkoivat hyrrätä – ja internet muutti heidän elämänsä.
