Einstein: Chapter Eight

Berlín, 1932. Manželé Albert a Elsa Einsteinovi se kvůli narůstajícím útokům na židovské obyvatele rozhodli emigrovat z Německa do Ameriky. Aby však získali víza, musejí absolvovat podrobný pohovor u amerického konzula. Ten, jak se rychle ukáže, je ve spojení s neoblomným ředitelem FBI J. Edgarem Hooverem a má informace o nejmenších detailech Einsteinova dosavadního života. Věhlasný fyzik, držitel Nobelovy ceny za fyziku z roku 1921, je dokonce podezírán z členství v komunistické straně. Musí tedy vysvětlovat řadu věcí, např. svůj vztah k bývalé manželce Milevě Marićové, jejíž bratr žije v Sovětském svazu, nebo k Chajimu Weizmannovi, sionistovi a aktivistovi za vznik samostatného izraelského státu…

Angesichts des Aufstiegs der Nazis beschließen Albert Einstein und seine Frau Elsa, in die USA zu fliehen. Doch sie müssen feststellen, dass ihre Visa vom Außenministerium der USA gesperrt wurden, da Einsteins politische Einstellung die Aufmerksamkeit von FBI-Direktor J. Edgar Hoover auf sich gezogen hat. Nur wenige Tage vor der geplanten Abreise muss Einstein den Konsul der USA in Deutschland davon überzeugen, dass er keine Bedrohung für dessen Land darstellt.

Einstein and his wife Elsa attempt to flee Germany after the rise of the Nazis, but they face unexpected roadblocks.

En tentant de partir pour les Etats-Unis suite à la montée du nazisme, Albert Einstein et sa femme Elsa découvrent que leurs visas ont été refusés par le département d'état des Etats-Unis, car les opinions politiques d'Einstein ont attiré les soupçons de J. Edgar Hoover, le directeur du F.B.I. À quelques jours de leur départ, Einstein doit convaincre le consulat américain d'Allemagne qu'il ne représente aucune menace pour le pays.

איינשטיין ואלזה נחקרים על ידי הרשויות האמריקאיות כשהם מבקשים לבקר באמריקה. החקירה נערכת בהנחיית ג'יי אדגר הובר.

Amikor bejelentik kivándorlási tervüket, Einsteint és Elsát megfigyelés alá veszik az amerikai hatóságok. J. Edgar Hoover FBI-vezér különösen gyanakvó Einsteinékkel kapcsolatban.

Пытаясь сбежать в США, Альберт Эйнштейн и Эльза обнаруживают, что их визы были заблокированы из-за политических убеждений ученого, которые вызвали подозрения у директора ФБР, Эдгара Гувера. До поездки остается всего несколько дней, и Эйнштейну предстоит убедить посольство США, что он не представляет угрозы.

Cuando intentan huir a los Estados Unidos impulsados por el ascenso de los nazis, Albert Einstein y su mujer Elsa descubren que sus visados han sido bloqueados por el Departamento de Estado a causa de la postura política de Einstein, que ha llamado la atención del director del FBI, Edgar Hoover. Pocos días antes de su viaje, Einstein tiene que convencer al cónsul estadounidense en Alemania de que no supone ninguna amenaza para el país.

Einstein och hans fru Elsa försöker fly Tyskland efter nazisternas uppgång, men de möts istället av vägspärrar.

나치의 성장에 대응하여 알버트 아인슈타인(제프리 러쉬)과 그의 아내 엘사(에밀리 왓슨)는 미국으로 달아나려 하지만 미 국무부에 의해 비자가 막혔다는 사실을 알게 된다. FBI 국장 존 에드거 후버(T. R. 나이트)가 아인슈타인의 정치적 문제로 이들을 주의 깊게 보고 있기 때문이다. 미국으로 떠나기까지 며칠을 남겨 둔 상황에서 아인슈타인은 주독 미국 영사관에 자기가 미국에 위협이 되지 않는다는 사실을 납득시켜야 한다.

Einstein e a sua esposa Elsa encontram dificuldades em fugir da Alemanha.