Haruhikos Freundin aus Kindertagen, Kirino, hatte gespannt auf den Tag gewartet, an dem sie wieder zusammen zur Schule gehen konnten, aber ein Missbrauch der mysteriösen Kraft von Gift droht die Aufnahmezeremonie zu ruinieren.
Haruhiko's childhood friend Kirino had been eagerly awaiting the day that they'd once again be able to attend school together, but a misuse of Gift's mysterious power threatens to ruin the entrance ceremony.
El amigo de la infancia de Haruhiko, Kirino, había estado esperando ansiosamente el día en que una vez más pudieran asistir a la escuela juntos, pero un mal uso del misterioso poder de Gift amenaza con arruinar la ceremonia de ingreso.
