Christopher Returns

Christopher se na pár dní ubytoval u Lorelai. Snaží se s Rory trávit co nejvíce času a chce ji koupit drahý slovník, ale jeho kreditní karta je odmítnuta. Emily s Richardem pozvou na večeři Lorelai, Christophera, a Christopherovi rodiče. Na večeři se do Lorelai ostře opře do Lorelai, že Christopherovi zničila život.

Rorys Vater Christopher Hayden ist überraschend nach Stars Hollow gekommen. Er, Lorelai und Rory sind zusammen mit seinen Eltern bei Emily zum Abendessen eingeladen. Das Treffen wird jedoch zum Fiasko: Christopher's Vater wirft Lorelai vor, das Leben seines Sohnes ruiniert zu haben, worauf Richard die Beherrschung verliert und die Haydens aus seinem Haus wirft. Zwischen Christopher und Lorelai flammt nochmals kurz die alte Leidenschaft auf, und nachdem sie sich erneut geliebt haben, denkt Christopher sogar an eine gemeinsame Zukunft mit Lorelai. Doch sie hält ihn für viel zu unreif und ist sich sicher, dass eine Ehe mit ihm nicht gut gehen würde. Rory allerdings wünscht sich eine Heirat der beiden, denn für sie steht fest, dass sie sich immer noch lieben.

Wanting to play a greater role in Rory's life, Christopher settles in for his visit. When his parents arrive in Hartford for a visit, Emily invites everyone to Friday night dinner, which turns out to be an unqualified disaster.

Christopher, le père de Rory, est de retour à Star Hollow. Rory est euphorique mais Lorelai la prévient que Christopher ne se sent pas prêt à faire partie de la famille. Emily invite Christopher et ses parents pour le dîner habituel du vendredi, mais la soirée s'envenime lorsque les parents de Christopher accusent Lorelai de gâcher la vie de leur fils...

Christopher pár napra a városban marad. Emily boldogan szervezi a péntek esti vacsorát a "teljes" családnak. Az évek múltával senki sem változott meg, a fiatalok miatt a szülők összevesznek és sértődötten távoznak. Lorelait az emlékek belesodorják egy romantikus éjszakába Chrisszel. Luke hiába vár Lorelaira...

Christopher vuole recuperare tutto il tempo passato lontano da sua figlia e decide, almeno temporaneamente, di rimanere ospite in casa Gilmore. La sua prima giornata a Stars Hollow la passa con Rory; insieme visitano la città, fanno acquisti e, come in ogni piccola cittadina che si rispetti, diventano l'argomento principale e il pettegolezzo più saporito della giornata. Quando i genitori di Christopher arrivano ad Hartford, Emily organizza per la classica cena del venerdì un bella 'rimpatriata'; la serata però si rivela un grande fiasco: Richard arriva alle mani con il padre di Christopher dopo l'ennesima offesa verso sua figlia Lorelai e, piano piano, tutti i dissapori vengono fuori. Alla fine i genitori di Richard vengono cacciati di casa. Il resto della serata si rivela anche peggio: Richard scarica i suoi nervi contro Lorelai, Rory è giù di morale perché si sente la causa di questi forti dissapori. Sia Rory che Lorelai sapranno come consolarsi: la prima viene tranquillizzata dalla nonna che, oltre a ribadirle quanto le vuole bene e quanto sia importante per la famiglia, le mette insieme una veloce cena; Lorelai invece, rintanata sul balcone della sua vecchia stanza, trova la compagnia di Christopher: insieme ricordano i bei momenti passati insieme da adolescenti, il giorno che hanno concepito Rory e, un bacio dopo l'altro, finiscono per fare l'amore. La mattina seguente Lorelai, svegliandosi di soprassalto, si ricorda l'impegno della sera prima preso con Luke per ritinteggiare il locale. Ancora in pigiama si precipita da Luke elemosinando il suo perdono, ma quando viene a sapere che gli ha dato bidone per stare con Christopher, Luke la saluta molto amareggiato. Lorelai, arrabbiata con se stessa per aver deluso Luke, torna a casa dove le sorprese sembrano non voler finire mai. Entrata in cucina trova Christopher che, dopo aver ascoltato lo sfogo di lei, le chiede di sposarlo. Lei rifiuta immediatamente, sente che lui non è ancora pronto per un passo del g

Nu Christopher Haden, Lorelai's oude vlam en vader van Rory, in het huis van de meiden verblijft, is de tijd wellicht rijp voor een verzoeningsetentje met de Hadens en de Gilmores? Of toch niet? Echt niet!

Christopher, o pai de Rory, faz uma inesperada visita a Stars Hollow, reacendendo velhas paixões com Lorelai e provocando velhos sentimentos de amor e ódio entre Lorelai e seus pais. Ele diz que voltou pois quer ficar mais próximo de Rory.

Mientras Christopher desea quedarse unos días en Stars Hollow y visita junto con Rory todo el pueblo, la gente empieza a chismosear sobre él. Emily llama a Lorelai para informarle que, además de Christopher, los padres de éste, Straub y Francie, han llegado a Hartford, y ella decide realizar una cena especial e invitarlos a todos. Sin embargo, en dicha cena, las cosas empiezan a ponerse terribles, puesto que los padres de Christopher siguen muy molestos con Lorelai, ya que la acusan de haber truncado el futuro de su hijo al haber quedado embarazada. Además, Straub critica burlonamente el trabajo de Lorelai en la posada, pero de un momento a otro Richard estalla y sale en defensa de su hija; los padres de Christopher se enojan y se van de la casa. Emily le dice a Rory que ningún comentario dicho por Straub tiene que ver sobre su existencia; Lorelai y Christopher tienen relaciones en el balcón de la habitación de ella, y a la mañana siguiente, él le propone matrimonio pero ella no acepta, argumentando que él debe ser más maduro y responsable. Christopher se despide de Rory y regresa a California, prometiendo que se mantendrá en contacto con ellas. Finalmente, Lorelai recuerda que olvidó ayudarle a Luke para pintarle su restaurante, y ella se lo paga haciéndolo sola la siguiente mañana.