Ve Stars Hollow se koná již 24. ročník tanečního maratonu. Lorelai si v bistru u Luka vybírá svého potenciálního tanečního partnera. Do bistra vejde Taylor s tím, že chce, aby si Luke na maratonu postavil stánek s občertvení. Luke, ale nesouhlasí s tím, že by to měl dělat zadarmo. Blíží se 75. výročí školního časopisu Franklin a Paris chce, aby všichni redaktoři celý víkend pracovali. Dean zve Rory na taneční maraton.
Lorelai ist schon ganz aufgeregt: Der diesjährige Tanzmarathon steht vor der Tür, und sie will unbedingt gewinnen. Viermal schon hat ihr ein Nachbar den Pokal vor der Nase weggeschnappt, doch dieses Mal soll ihm das nicht gelingen, das hat sich Lorelai fest vorgenommen. Zu dumm, dass ihr Tanzpartner ausgerechnet jetzt in eine Ehekrise gerät und den Tanzmarathon absagen muss. Lorelai überredet Rory, für ihn einzuspringen - und ist nun ganz sicher, dass sie den Wettbewerb gewinnen wird. Sie ahnt jedoch nicht, dass Rory nach dem ganzen Hin und Her mit Dean und Jess ein äußerst wackeliger Tanzpartner ist: In der sechsten Runde macht Dean öffentlich Schluss, und Rory verlässt die Tanzfläche. Damit ist der Tanzmarathon auch für die fassungslose Lorelai gelaufen.
Auch Sookie und Jackson nehmen an dem Tanzmarathon teil. Doch auch sie scheiden schon früh aus, weil sie ihre Babyfrage etwas zu laut diskutiert haben. Unterdessen bringt Lorelai ihre Schuhe zur Reparatur und kommt Luke dabei ein gutes Stück näher…
Lorelai is determined to win the Stars Hollow Dance Marathon and wrest the trophy from four-time champion Kirk, but has trouble getting a partner until she finally convinces Rory to help her dance her way to victory.
Déterminée à gagner les étoiles annuelles du marathon de danse, Lorelai se trouve un partenaire, un ancien danseur de Riverdance.
Lorelai és Rory együtt neveznek be a városi táncmaratonra. Jess is a nézők között ül a barátnőjével. Dean a táncparketten nyilvánosan szakít Roryval, mert rájön, hogy az Jessbe szerelmes. Rory viszonzásra talál Jessnél, amikor felfedi előtte az érzelmeit...
Lorelai e Rory partecipano all'annuale maratona di ballo di Stars Hollow che dura 24 ore. Rory discute con Dean riguardo i sentimenti che questa proverebbe per Jess con il risultato che il ragazzo lascia Rory. Lorelai e Rory perdono la maratona consegnando a Kirk per il quinto anno consecutivo il trofeo.
Lorelai en Rory doen samen mee aan een 24-uurs dansmarathon. Overal zijn paren: ze dansen, ruziën, ondersteunen elkkaar, laten elkaar vallen ... en wisselen van partner.
Determinada a ganhar a maratona anual de 24 horas de dança de Stars Hollow, Lorelai força Rory a ser sua parceira. Enquanto todos na cidade dançam ao redor deles, Rory e Jess não para de discutir um com o outro, fato que chama a atenção de Dean. Lane e Paris ficam surpresas quando são rejeitadas pelos garotos de quem elas gostam.
Lorelai está muy decidida a ganar la maratón anual de 24 horas de baile, pero cuando su pareja no puede asistir, ella le pide a Rory para que sea su pareja de baile; Rory primero no quiere pero como ambas desean ver a Kirk perder, finalmente acepta. Jamie visita inesperadamente a Paris en Chilton, luego de mucho tiempo de no haber hablado. En la noche del inicio de la maratón, la lucha sobre la pista de baile es intensa, ya que mientras pasa el tiempo van yéndose varios concursantes; Lane recibe la visita de Dave y a la Sra. Kim le cae muy bien. Sookie y Jackson empiezan a discutir sobre el número de hijos que quieren tener, aunque después, ya más calmados, se ponen de acuerdo y se amistan. Jess y Shane aparecen en la competencia, y mientras Lorelai va en busca de Luke para que le repare su zapato, Dean se queda bailando con Rory. Sin embargo, ella y Jess parecen no darse tregua al discutir, y en un momento Dean se enoja y le dice a Rory que no puede seguir con ella si se ha enamorado de Jess desde que él vino a Stars Hollow; Rory se va muy triste y cuando Jess le habla, Rory dice que Dean está en lo cierto y Jess lo confirma. Finalmente, cuando Lorelai regresa y se encuentra con Rory que está llorando, descubre que Kirk ha ganado otra vez la maratón.
