Lorelai dovolila Lane, aby se svou kapelou zkoušela u ní v garáži. Luka ruší hluk z protějšího domu, kde probíhá rekonstrukce a tak se vydává za Taylorem. Lorelai pomáhá Alexovi vybrat do jeho nové kavárny několik druhů kávy a při této příležitosti ji Alex zve na ryby. Na schůzi studentské rady Paris obviní Rory, že porušila přísahu a chce, aby z rady odešla. Dave zve Lane na ples.
Lorelais neuer Verehrer Alex lädt sie zu einer Verkostung von Kaffeesorten ein. Dabei kommen sich die beiden schnell näher, und Alex schlägt vor, zusammen angeln zu gehen. Obwohl Lorelai alles andere als eine Naturfreundin ist, sagt sie spontan zu. Doch nun braucht sie die Hilfe von Luke, der ihr ein paar Grundbegriffe in Sachen angeln beibringen soll.
Lane versucht unterdessen alles, um ihre Mutter dazu zu bringen, sie am Abschlussball ihrer Schule teilnehmen zu lassen. Und natürlich möchte Lane mit Dave hingehen, was kein Problem für Mrs. Kim sein sollte, engagiert sie ihn mittlerweile doch bei allen Festen im Hause Kim als Gitarristen. Auch bei der Hochzeit von Lanes Cousin James mit einer zu diesem Zweck eigens eingeflogenen Koreanerin ist Dave anwesend. Doch Mrs. Kim ist der Überzeugung, dass Lane nicht mit Dave auf den Ball gehen sollte, weil er kein Koreaner ist. Sie stellt ihrer Tochter einen Jungen vor, der ihrer Meinung nach eine viel bessere Begleitung für Lane wäre. Doch Young Chui ist Lane alles andere als sympathisch…
Lane's clever scheme to get her mother's permission to attend the prom horribly backfires. Luke offers to teach Lorelai the fine art of fishing after Alex invites her to go fishing. Paris' and Rory's conflict is brought to a swift end by Headmaster Charleston, who threatens to revoke the glowing letters he wrote to Harvard for each of them.
Lane complote pour aller au bal de promo avec Dave, mais comment faire accepter ça à Mme Kim ? La grosse dispute entre Rory et Paris continue.
לורליי הסכימה לצאת עם אלכס לדיג ומבקשת מלוק שיעור פרטי בנושא. המאבק הפוליטי בין רורי ופריס מסלים כאשר פריס מנסה להביא להדחתה של רורי.
Paris és Rory félreértésen alapuló vitája odáig fajul, hogy a Chilton igazgatója előtt kell rendezniük az ügyet. Lane-nek már majdnem sikerül elérnie, hogy anyja úgy érezze, Dave a megfelelő kísérő a bálba, mikor hirtelen felmerül egy probléma: Dave nem koreai! Lorelai horgászórákat vesz Luke-tól, hogy újdonsült udvarlója, Alex előtt nehogy felsüljön...
Alex invita Lorelai a pescare così Luke le insegna l'arte della pesca. Paris cerca di incriminare Rory ma Andrew riesce a scagionarla.
Alex vraagt Lorelai om mee te gaan vissen. Klinkt leuk... maar Lorelai weet niet hoe ze een hengel vast moet houden. Paris probeert Roy af te zetten.
Lorelai se surpreende ao concordar em ir pescar com seu novo namorado Alex e pede para Luke lhe ensinar alguns truques para uma boa pescaria. A batalha política entre Rory e Paris chega ao seu ápice quando Paris tenta votar o impeachment de Rory. Lane planeja ir a formatura com Dave e Luke convida a advogada de Taylor para um encontro.
Para que Lane y su banda puedan practicar, Lorelai y Rory se ven obligadas a desocupar su garaje. Lorelai y Alex pasan su primera cita degustando distintos tipos de café; luego Alex le dice que le gusta salir a acampar y a pescar y le pregunta si le gustaría hacer eso. Lorelai acepta, aunque luego afirma no saber de pesca, entonces Luke se ofrece a enseñarle y él descubre pronto que el motivo por el cual Lorelai quiere aprender a pescar es por Alex. En Chilton, el enfrentamiento entre Paris y Rory es de tal grado que el director Charleston las cita y les dice que podría mandar una nueva carta a las universidades que ellas aplicaron para contar lo ocurrido; un primo de Lane va a casarse y Rory ayuda a su amiga en el maquillaje de la novia, y ambas charlan sobre sus respectivos novios, Jess y Dave. Cuando Lane le pregunta a su madre si es que puede ir al baile de graduación y su madre responde que quizás sí, Lane se emociona, aunque luego se decepciona cuando la Sra. Kim le designa a un muchacho coreano como pareja, y se niega a que vaya con Dave porque él no es coreano. Finalmente, una de los abogados de Taylor, Nicole Leahy, llega al restaurante de Luke y él la invita a salir y ella acepta.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
