Lor si jde ráno pro noviny. Naproti jejím dveřím sedí kočka a kouká na ni. Lorelai pomalu sebere noviny a jde dovnitř. Bere hned telefon, volá Rory, aby jí řekla, že kočky vědí, že se rozešla s Jasonem a je sama. Stěžuje si jí, protože je ještě mladá a má možnost, že se jednou vdá. Během jejich rozhovoru tam přibyla další kočka. Lor toho má pak dost, vyjde ven a říká jim, že je mladá a žádoucí.
Lorelai ist verzweifelt: Gerade erst hat sie Jason verlassen und ist wieder Single, da pfeifen es auch schon die Spatzen von den Dächern. Mit seinem Single-Dasein hat auch Luke zu kämpfen. Er ist sogar schon so frustriert, dass er sich einen Kurs auf Kassette kauft, der ihm den Weg zur wahren Liebe weisen soll. Probleme ganz anderer Art hat Paris: Als Asher ins Krankenhaus muss, erfährt sie, wie alt er tatsächlich ist. Völlig aufgelöst fragt sie sich nun, ob er tatsächlich der Mann fürs Leben ist. Liz und T.J. wollen in Stars Hollow heiraten. Luke ist überrascht, begreift jedoch, wie wichtig die Hochzeit für seine Schwester ist, und reist sogar nach New York, um Jess zum Kommen zu bewegen. Dennoch ist er positiv überrascht, als Jess an Liz’ großem Tag tatsächlich vor der Tür steht. Weniger glücklich läuft das Aufeinandertreffen von Jess und TJ: Als TJ seinen zukünftigen Stiefsohn bittet, Liz zum Altar zu führen, lehnt Jess patzig ab. Daraufhin kommt es fast zu einer Prügelei zwischen den beiden, und nur Luke kann verhindern, dass niemand zu Schaden kommt…
Liz returns to Stars Hollow to announce that she's getting married in the town square in a week. Rory tries to hide her discomfort when Lorelai tells her about overhearing a fight between Dean and Lindsay. A self-help tape helps Luke clarify his thinking, and a talk with Jess gets him started on the path to having the relationship he's been looking for all along.
Consterné par l'échec de son mariage, Luke décide de prendre sa vie amoureuse en main et se rend compte que la femme de sa vie n'est autre que Lorelai.
לוק, המדוכא בגלל כישלון נישואיו, מגלה בעזרת קלטת עזרה עצמית מיהי באמת הנפש התאומה שלו. לורליי לחוצה בגלל הפתיחה הקרובה של בית ההארחה.
Luke nővére visszatér, és bejelenti a héten esedékes esküvőjét. A férfi meglátogatja Jesst, és ráveszi, hogy menjen el anyja lagzijára. Lorelai-ék a szálló megnyitása miatt stresszelnek, Paris pedig újragondolja kapcsolatát a Professzorral.
Luke capisce di provare qualcosa per Lorelai.
Deprimido com o fracasso de seu casamento, Luke recorre a uma fita de autoajuda e acaba percebendo que já sabe quem é sua alma gêmea. Lorelai fica estressada com os detalhes de última hora na pousada. Liz e T.J. anunciam seu noivado e escolhem Stars Hollow como o local do casamento. Paris repensa sua relação com Asher depois que uma crise médica o leva para a emergência.
La gran devoción de Sookie por los calabacines en su sopa hace que Jackson le ponga más cuidados a esos cultivos, e incluso junto con su esposa, Lorelai y Michel los cuida durante toda una noche, algo que permite a Lorelai relajarse de la difícil tarea de abrir la nueva posada. Sin embargo, no todo le va bien, pues debe pedirle ayuda a Luke cuando Sookie le presenta a un hombre para salir con él; en tanto que Rory trata de aparentar que no le importa mucho oír de la pelea que Dean y Lindsay tuvieron mientras él trabajaba en el Dragonfly. Luke, deprimido por el fracaso de su matrimonio, compra un libro y cassette de autoayuda, los cuales le permiten descubrir quién es el verdadero amor de su vida. Liz y TJ regresan a Stars Hollow y le comunican a Luke su deseo de celebrar la boda en el pueblo, así que Luke va en busca de Jess para que acompañe a su madre al altar; aunque Jess se niega en un principio, finalmente acepta. Durante la fiesta de despedida de soltero de TJ, éste trata de hablar con Jess, pero se arma una pelea y todos son sacados del club. Paris llama a Rory para informarle que Asher ha sufrido de angina, aunque se encuentra fuera de peligro; aun así, Paris teme por su futuro, pues ella lo acompañará en el verano a Inglaterra. Y Luke le propone a Lorelai para ir juntos a la boda de Liz y TJ.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
