Pošťák s krátkými šortkami, které mu Lorelai pochválí, přinesl poštu. Tedy, většina je spíš pro Rory, což musí Lorelai své dceři okamžitě zavolat a postěžovat si. Kromě nálepek od Greenpeace přišel Lorelai od Emily pohled Apolonova chrámu. Lorelai nechápe, co tím její matka sleduje, není to totiž rozhodně první pohled, co už z Evropy poslala. Emily prý dělá, jako kdyby se nic nestalo a píše i Rory – té naopak pořád opakuje, že už se brzy uvidí na páteční večeři.
Lorelai leidet nach wie vor unter der Trennung von Luke und lässt sich weder von Sookie, noch von Rory aufheitern. Als Rory das obligatorische Freitags-Dinner bei Emily und Richard besucht, lässt sie ihre Großmutter deshalb deutlich spüren, dass sie wegen der unverschämten Einmischung in Lorelais Leben ebenfalls wütend auf sie ist. Emily fällt aus allen Wolken: Sie ist in dem Glauben, nur zu Lorelais Bestem gehandelt zu haben.
Emily hat jedoch nicht nur mit Rorys ablehnender Haltung zu kämpfen, sondern auch mit der Tatsache, dass Lorelai sich offenbar blendend mit Richard versteht. Dieser öffnet seiner Frau schließlich die Augen. Reumütig fährt sie daraufhin zu Luke, um sich zu entschuldigen und zu erklären, dass sie sich in Zukunft aus der Beziehung raushalten wird. Das lässt Luke sich nicht zweimal sagen: Voller Vorfreude macht er sich auf den Weg zu Lorelai, um sie in die Arme zu schließen...
When Richard and Emily return from their second honeymoon, Rory attends Friday-night dinner without Lorelai, who refuses to speak to her mother or see her, and plans a girls' night out with Sookie instead. Meanwhile, Luke, who's miserable without Lorelai, takes his anger out on his customers. Meanwhile, Lane has a horrific realization about her mother's inluence.
Luke est plutôt énervé quand un client veut qu'il refasse son omelette, si bien qu'il le jette hors du restaurant. Le bateau de Luke est toujours parqué en face du restaurant mais Lorelai arrive à temps pour le placer quelques mètres plus loin avant que l'agent de police ne lui fasse un procès-verbal.
Richard és Emily visszaérkezik második nászútjáról. A szokásos péntek esti vacsorán Lorelai nagyon dühös, ezért nem is beszél Emily-vel. Rory mindenkit meglep nagymamájával szemben szokatlan kirohanásával, hogy miért avatkozik bele Lorelai szerelmi életébe. A Lorelai nélkül boldogtalan Luke komor hangulata miatt odaégeti az ételt és minden vendéget kidob, aki a vendéglő előtt panaszkodik. Emily váratlanul ellátogat a vendéglőbe, hogy beszéljen Luke-kal. Eközben Lane elborzad, amikor felismeri, hogy anyja nagyobb hatással van rá, mint gondolta volna.
Lorelai si rifiuta di parlare con la madre dopo quello che la donna le ha fatto durante il rinnovo della promessa di Emily e Richard ma Rory riesce a farla ragionare. Dopo la madre va al locale di Liuke per parlargli del fatto che le dispiace vedere la figlia così triste. Così lui si presenta a casa di lorelaie dopo aver esitao un momento la BACIA.
Quando Richard e Emily voltam de sua segunda lua-de-mel, Rory vai ao jantar de sexta-feira sem Lorelai, que se recusa a falar ou ver sua mãe, e planeja uma noite de garotas com Sookie. Enquanto isso, Luke, inconsolável sem Lorelai, desconta sua raiva em seus clientes. E Lane tem uma terrível surpresa sobre a influência de sua mãe.
Cuando Richard y Emily regresan de su segunda luna de miel, Rory es la única que va a la cena del viernes, puesto que Lorelai se rehúsa de ver o hablar con su madre, y planea una noche de chicas junto con Sookie. Rory recibe de sus abuelos un hermoso regalo, pero luego ésta los sorprende por su extraña actitud hacia Emily, acusándola de haberse metido en la vida amorosa de su madre. Entre tanto, Luke, quien se siente miserable sin Lorelai, dirige su mal humor hacia los clientes del restaurante y también quema toda la comida, y cuando un cliente le pide que vuelvan a preparar su tortilla, Luke lo bota a la calle, Lorelai encuentra a un policía de tránsito que va a multar a Luke por dejar el bote en la calle, e interviene para que no escriba la papeleta. Zach le cocina la cena a Lane, pero luego ella descubre que él en realidad lo que quiere es tener relaciones, algo que, según ella, tendría después de haberse casado. Cuando Lorelai llama a su padre para que le arregle lo del seguro, Emily estalla, pues le molesta que su hija tenga sólo contacto con Richard, Rory consigue un trabajo temporal en la librería de Andrew y admite estar muy enamorada de Logan. Y Emily va donde Luke y le dice que ya no intervendrá en la relación de su hija, así que él puede volver con ella.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
