Rory je u Paris v bytě. Logan se snaží Rory vysvětlit co se stalo a přemlouvá ji, aby se k němu vrátila. Do Star Hollow přijíždí Emily s Richardem, aby si tu vybraly dům, což se jim snaží Lorelai všemožnými způsoby vymluvit. Zach se vydává za paní Kimovou, aby ji požádal o ruku Lane.
Rory will gerade wieder bei Paris einziehen, als unerwartet Logan auftaucht, dicht gefolgt von Doyle, der sich mit Paris versöhnt. Auch Rory und Logan wollen es noch einmal miteinander versuchen, doch Rory ist nicht mit ganzem Herzen bei der Sache. Sie fährt nach Stars Hollow - ohne ihm Bescheid zu geben - und gibt sich bei ihrer Rückkehr ungewohnt reserviert.
Although Lorelai refuses to admit that she is upset, Rory can tell that she is bothered by the news that Luke will be gone for a few days on a field trip with his daughter, April. Meanwhile, when Zack finally works up the courage to ask Mrs. Kim for permission to marry Lane, he is surprised at the deal she makes with him.
Rory pardonne à Logan tout en lui faisant comprendre qu'elle a besoin de temps; c'est pourquoi elle rend visite à Lorelai à Stars Hollow. Bien que Lorelai refuse d'admettre qu'elle a été déçue par les dernières révélations de Luke, Rory avoue qu'elle est inquiète à propos du voyage que Luke envisage d'entreprendre en compagnie de sa fille, April. Désobéissant à sa mère, Rory se rend au magasin que possède la mère d'April, Ana, pour l'espionner. Par ailleurs, quand Zack trouve le courage de demander à Mrs Kim la permission de se marier avec Lane, il est surpris du contrat qu'elle lui propose...
Zack-nek kemény próbát kell kiállnia ahhoz, hogy elnyerhesse Lane kezét. Rory néhány napra elutazik Stars Hollow-ba, hogy kiszellőztesse a fejét. Luke pedig nagy útra készül: April osztálya indulhat egy országos matematikaversenyen, amire a lány, kísérőként, elhívta az apját is.
Rory è tornata a stare da Paris, ma quando Logan si presenta supllicandola di perdonarlo, Rory decide di dargli una seconda possibilità. Successivamente vuole passare del tempo da sola per riflettere e fa ritorno a Stars Hollow. Quì, Luke si prepara a partire insieme ad April per una gita scolastica a Philadelphia e Lorelai non la prende molto bene. Rory, nonostante Lorelai la preghi di non impicciarsi, va a conoscere la madre di April. Zach e la signora Kim scrivono una hit per la band di Lane.
Embora Lorelai não admita, Rory percebe que ela está chateada porque Luke viaja com sua filha April. Enquanto isso, quando Zack finalmente cria coragem para pedir permissão à Sra. Kim para se casar com Lane, ele fica surpreso com o acordo que ela propõe.
Es el momento de las reconciliaciones: Doyle y Paris se amistan, y Logan visita a Rory y le dice que siente mucho lo sucedido pero que la ama, entonces ella lo perdona y vuelve a mudarse con él. Sin embargo, como Rory necesita un tiempo para sí, decide visitar a su madre a Stars Hollow. Mientras tanto, Zach le comunica a la Sra. Kim que quiere casarse con su hija, entonces la señora le dice que primero debe componer un hit para después poder casarse con Lane, y luego de mucho intentarlo lo consigue. Por otra parte, Luke tiene que irse en un viaje de la escuela con April por unos días, y Lorelai no está muy contenta precisamente. Para colmo, cuando ella se entera que Rory visitó la tienda de la mamá de April, Anna, Lorelai se enoja con ella pues se supone que no deberían conocerla o tener contacto alguno con ella. Emily y Richard visitan a las chicas Gilmore y almuerzan con ellas en casa de Lorelai, y descubren que su hija ha redecorado la casa y comprado un perro. Lorelai se escandaliza cuando Kirk le informa que sus padres han estado buscando propiedades en Stars Hollow, y Logan comprueba que Rory no lo ha perdonado aún del todo.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
