Shinpachi geht auf einen seiner Sergeants in der U-Bahn los, weil dieser sich an einer Sängerin mit Katzenohren begeistert. Doch dann gerät ausgerechnet die Katzenohren tragende Eromesu in eine Misslage und Shinpachi eilt ihr zur Hilfe. (Text: ProSieben MAXX)
Shinpachi saves a girl with cat ears while on a train ride. Later in a letter she sends him, the girl proceeds to ask him out.
Shinpachi rencontre une fille aux oreilles de chat, qui ne le laisse pas indifférent.
Shinpachi sul treno salva una ragazza da un vecchio molestatore. La ragazza, di nome Eromes, vorrebbe ringraziarlo meglio e gli chiede l'indirizzo. Gli invia un dolce e una lettera dove gli chiede un appuntamento.
Shinpachi ayuda a una bella chica en el tren. Tras haberse quedado enamorado de ella, Shinpachi recibe una invitación de la misma para ir a una cita... ¿Podrá el cuatro ojos de la serie por fin conocer lo que es el amor?
고양이 귀 아이돌 타마의 등장으로 츠우의 인기가 위태로워졌다. 전철 속에서 그런 얘기를 나누는 테라카도 츠우 친위대 대원들. 대원 중에도 타마에게 넘어간 사람이 있다는 사실을 알고 신파치는 그 대원에게 벌을 내린다. 그런데 그때 술 취한 마츠다이라에게 시비가 걸린 소녀가 눈에 들어오고 신파치는 그 소녀를 구한다. 고맙다고 인사하는 그 소녀는 놀랍게도 고양이 귀였다. 소녀는 신파치에게 답례를 하고 싶다고 하는데...
ネコミミアイドルTAMAの登場により、お通の人気が危ないと熱く語る寺門通親衛隊の面々。親衛隊の中にもTAMAに浮気した者がいると知り、鉄拳制裁を加える新八。だが、その一撃は偶然にも酔った松平に絡まれていた娘を助けることになった。お礼を述べるその娘は、ネコミミ。その可愛さに虜になる新八だったが…。
Шинпачи спасает кошкодевочку в поезде. Позже, письмом, кошкодевочка зовёт его на свидание.
