The cold/flu season hits hard; Yorozuya is enlisted to help out at Otae's workplace.
¿Qué pasa cuando la gripe deja al Bar Sonrisas sin empleadas aparte de Otae? Que pide ayuda al Yorozuya para buscar cinco señoritas de compañía sustitutas.
A cause du froid, toutes les hôtesses du Snack Smile tombent malades. Otae reste la seule capable de travailler.
スナックすまいるに風邪が大流行し、ほとんどのホステスが病欠してしまう。大事な接客を明日に控えているというのに、店で元気なのはお妙ただ一人という事態に。どうにかしてホステスの人数を集めなければ…。困り果てた店長は銀時たちに｢可愛い子を紹介してほしい｣と相談するが、神楽以外は乗り気でない様子で…。
Gintoki cerca di recuperare quante più ragazze possibili per sopperire a un'epidemia di influenza che ha decimato le hostess di un Cabaret Club.
스낵바 스마일에 감기가 유행하여 대부분의 호스티스가 결근을 하고 만다. 중요한 접객을 하루 앞두고 있는데 가게에서 가장 튼튼한 건 타에 한 명뿐. 어떻게든 호스티스를 모아야 한다. 점장은 긴토키에게 예쁜 애를 소개해 달라고 부탁하지만 카구라 외에는 적극적인 모습을 보이지 않는다. 그런데 그때 큐베가 타에에게 간식거리를 전하기 위해 가게에 찾아온다.
