Our female characters joined a "slimming" camp to shed off their extra weights.
¡El Año Nuevo deja atrás una dolorosa epidemia: Las mujeres con sobrepeso! Y con ello un templo especialista en dietas se llena todos los años por estas fechas.
Toutes les femmes prennent du poids et intègrent un camp d'amaigrissement.
堕落生活が原因で、でっぷりと太ってしまった神楽。ダイエットのアドバイスを受けにお妙のもとを訪ねるが、彼女もまた高級アイスの食べすぎで激太りしていた。二人を嘲笑うさっちゃんもまた。｢このままではいけない｣と奮起した三人は、巷で有名な断食道場に入門。そこにはお登勢とキャサリン、九兵衛の姿までも…。
Kagura, Otae, Sacchan, Otose e Catherine attraversano una fase di sovrappeso che le porta a partecipare a un programma di dimagrimento per donne in sovrappeso presso il Dojo del Digiuno.
게으른 생활 습관 때문에 살이 많이 찐 카구라. 다이어트에 관한 조언을 얻기 위해 타에를 찾아가나, 타에 또한 바겐다슈 아이스크림을 많이 먹은 탓에 살이 찐 상태였다. 뚱보가 된 두 사람을 비웃는 삿짱. 그런데 삿짱도... 이대로는 안 되겠다며 일어선 세 사람은 유명한 단식 도장에 입문한다. 그곳에는 오토세, 캐서린, 그리고 큐베까지 있었는데...
