A member of the Shinsengumi suggests a "washroom revolution". Eventually it evolves into a battle of Shinsengumi vs. washroom germs.
Un nuevo miembro del Shinsengumi está preocupado por la poca higiene de las instalaciones y pide ayuda a Hijikata para mejorar el asunto... de forma bastante exagerada.
Un membre des Shinsengumi propose une "révolution sanitaire".
真選組屯所の掃除当番で、一週間便所を掃除することになった沖田ら一番隊。その中には嬉々として働く男、真選組内でもキレイ好きで有名な隈無清蔵の姿があった。彼が隊士たちに便所掃除の大切さを呼びかけるも一番隊の面々はやる気を起こさない。あまりの便所の汚さに業を煮やした清蔵は土方に厠の改善を進言して…。
일주일 동안 화장실 청소를 담당하게 된 진선조 1번대. 투덜거리면서도 억지로 변기를 닦는 대원들 사이에 혼자 불만 없이 열심히 일하는 남자, 진선조 내에서도 깔끔쟁이로 유명한 쿠마나쿠 세이조의 모습도 있었다. 세이조가 대원들에게 변기 청소의 중요함을 가르쳐 주지만 1번대 대원들은 열심히 청소하긴커녕 오히려 틈을 타 도망치기만 한다. 결국 세이조는 히지카타에게 화장실의 개선을 제안한다.
Con la riorganizzazione della Shinsengumi, in caserma è arrivato un nuovo membro, Seizo, fissato con l'ordine e l'igiene. Mentre la prima compagnia, incaricata di pulire i bagni per tutta la settimana, si lamenta, Seizo spiega loro l'importanza delle pulizie.
