Der Grund für die angehaltene Zeit... war nur eine leere Batterie!? Als Gin und die anderen das merken, suchen sie nach einem Ersatz, doch scheinbar wird eine Sonderanfertigung benötigt, die es nicht auf der Erde gibt.
Odd Jobs continue to try and fix the Universal Clock, with little success.
Depuis que nos amis sont écartés du continuum espace-temps, ils voyagent entre le passé et le futur afin de rétablir le temps du monde. La réparation mise de côté, ils essaient de tomber sur un scénario où personne ne meurt.
世界の時間が止まった原因がただの時計の電池切れだと気づいた万事屋の3人は、替えの電池を求めて、UFOの墜落現場に向かう。そこには、現場検証を行う真選組と、電池を握ったまま時間が止まった土方の姿があった。電池を手に入れるため、土方の手を開こうと試行錯誤を重ねる銀さんたちだが、銀さんの悪ノリも手伝って物語は意外な方向に…。止まった時間は再び動き出すのか…!?
세계의 시간이 멈춘 원인이「삼천세계시계」의 건전지가 다된 것을 깨달은 해결사 사무소 멤버들. 건전지를 바꾸려고 시도하지만, 지구에서 구할 수 없는 특별한 건전지인 모양이다. 멤버들은 건전지를 무사히 손에 넣을 수 있을까? 멈춰진 시계는 어떻게 되는 걸까?
Tras comprobar que hagan lo que hagan para arreglar el reloj, siempre acaba muriendo Hasegawa o Gengai, Gintoki descubre que al reloj le faltan baterías, así que emprenden una misión para recuperar unas baterías de reemplazo que están en manos de Hijikata.
Gintoki, Kagura e Shinpachi continuano nei tentativi di riparare l'orologio, solo per scoprire che in realtà basta cambiargli la batteria, ma per ottenerla devono riuscire a strapparla dalla mano di Hijikata che è bloccato nel tempo.
