Momoka and Chitose send a drunk Kazuha back to her house, but there they meet Kazuha's mother, who had come from Yamagata. Apparently she was rather worried, after seeing the swimsuit footage. The next day at a radio program with all the girls, Kazuha's mother shows up once again. Despite the awkward atmosphere, they start recording. Kazuha has some surprising words to a listener's request, which Kazuha's mother had some opinions about...
酔いつぶれた万葉を彼女の自宅まで送った千歳と百花は、そこで山形から上京してきた万葉の母と出会う。例の水着姿の特典映像を見て、心配して訪ねて来たのだ。翌日、千歳たち作品のメインキャストが勢揃いしての配信番組の現場にも、万葉の母は姿を見せる。リハーサルを経て、なんともいえない雰囲気のままスタートする本番。番組に寄せられたリスナーの投稿が、万葉に思わぬ言葉を口走らせる。その様子を見て、万葉の母には感じるものがあった。
술에 취한 카즈하를 집에 바래다준 치토세와 모모카는 야마가타에서 올라온 카즈하의 어머니를 만나게 된다. 수영복 차림의 영상을 보고 걱정스러운 마음에 찾아온 카즈하의 어머니는, 다음 날 녹화 현장에까지 나타난다. 카즈하는 그런 어머니에게 내내 퉁명스러운 태도를 취하는데…
Chitose n'a pas de travail en vue, mais elle continue d'assurer son rôle pour la série L'Empereur de Kowloon. Et aujourd'hui, les cinq doubleuses principales enregistrent la prochaine émission radio qui sera diffusée sur le Net. Mais une invitée surprise va chambouler le programme. La mère de Kazuha est venue rendre visite à sa fille. Visiblement, sa famille s'inquiète pour elle, notamment à cause de cette vidéo filmée à Okinawa présentant les filles en petite tenue...
