Seventeen Candles

Blair, která slaví narozeniny, chce vztah s Natem napravit. Nate však na oslavu nedorazí a skamarádí se s Jenny. Chuck využije situace a Blair utěšuje...

Blair ist sehr traurig, da sie und Nate ihre Beziehung beendet haben. Sie schafft es dennoch, für ihren 17. Geburtstag ein fröhliches Gesicht aufzusetzen und versucht, ihre wahren Gefühle vor ihren Freunden zu verbergen. Als Nate sich überraschend bei ihr meldet, keimt in Blair erneut ein Fünkchen Hoffnung auf.

Blair is feeling heartbroken and guilty by the current state of her relationship with Nate and her recent indiscretion, but she manages to put on a happy face for her 17th birthday party.

Blair suree välirikkoaan Naten kanssa, mutta yrittää pitää kulissia yllä syntymäpäiväjuhliensa ajan. Nate tasapainoilee omien ja vanhempiensa toiveiden välillä, ja saa Jennystä ymmärtävän kuuntelijan. Serena ja Vanessa yrittävät Danin mieliksi löytää yhteisen sävelen. Alison yllättää perheensä palaamalla kotiin.

C'est l'anniversaire de Blair, mais la jeune fille ne s'est plus où elle en est dans sa relation avec Nate, et les évènements récents avec Chuck n'arrangent pas son trouble. Jenny rentre chez elle avec une surprise pour Rufus: Alison Humpfrey. Mais il n'est pas encore prêt à lui pardonner et la situation est tendue.Les parents de Nate l'encourage à offrir une bague à Blair pour son anniversaire afin d'assurer ses accords professionnels avec Eleanor Waldorf. Dan invite Vanessa à l'anniversaire de Blair afin qu'elle et Serena apprennent à se connaitre, mais ça ne se passe pas selon son plan. Jenny et Nate se croisent devant l'appartement de Blair, et décident de ne pas aller à la soirée, mais de partir discuter.

בלייר מזייפת חיוכים ביום הולדתה ה-17 ומנסה להסתיר את האמת מחבריה.

Serena és Dan kapcsolatát beárnyékolja Vanessa állandó jelenléte. Jenny hazaviszi anyját a Humphrey-házba, hogy Rufus és Alison végre tisztázzák, akarnak-e még valamit egymástól. Blair legnagyobb vágya, hogy ismét összejöjjön Nate-tel, úgy tűnik, teljesül. Chuck azonban nem adja fel az ostromot.

È il compleanno di Blair e quest'ultima decide di mettere alla prova nuovamente Nate per capire se la storia può andare avanti o è completamente finita. Intanto Dan, capendo la tensione che si è creata tra Serena e Vanessa, decide di portare Vanessa al party di Blair per cercare di avvicinarla a Serena e far capire a quest'ultima che è solo un'amica.

Poucos minutos após terminar o seu namoro com Nate, Blair perde a virgindade com Chuck. Arrependida de seu erro, Blair vai até à igreja pedir perdão. Ela também provoca a fúria de Chuck quando o desconvida para sua festinha de aniversário. A prisão do pai de Nate chega aos jornais e põe em risco todos os negócios da família. Já Jenny consegue convencer sua mãe a voltar para casa.

Blair celebra su décimo séptimo cumpleaños e intenta poner buena cara para ocultar la verdad a sus amigos.

Blair ångrar sitt snedsteg med Chuck, men hon låter det inte förstöra sin födelsedag. Hon undanhåller sanningen om uppbrottet med Nate från sina vänner. Dan hoppas att barndomsvännen Vanessa och Serena ska komma överens. Jenny kommer med en överraskning till sin far. Nates föräldrar vill att han ska hålla ihop med Blair, för affärernas skull.

Blair, 17. yaş günü için düzenlenen partide mutlu bir tavır takınır ve gerçeği arkadaşlarından saklamaya çalışır.

B因为和C的事情闹得很郁闷，期待能和N在自己生日时复合。N也在犹豫能否借B家的力量为自己父亲脱罪，在和C交谈之后决定跟父母摊派，坚决不作为。这是满怀希望的B再次跌入情绪的谷地，而一直与她斗嘴的C在关键时刻却表现得十分绅士，于是B投入了C的怀抱，不巧被S发现。S始终没能和V和睦相处，这让D显得很尴尬，于是借着B的生日party，两个人终于互相理解，开始成为朋友。交谈中S发现D并没有将母亲回家的事情最先告知自己，又有醋意，多亏D巧舌如簧挽救了危机。回到家中的Alison尝试着和Rufus重修旧好，并让D也试着接受自己，一切进展得都还算顺利。