Episode 1

In Grantchester im Jahre 1953 vergisst der örtliche Vikar Sidney Chambers nach einem schönen Morgen mit Amanda Kendall, in die er heimlich verliebt ist, die Zeit. Er schafft es gerade noch rechtzeitig zur Kirche, um dort die Trauerfeier für den örtlichen Notar durchzuführen. Bald wird er jedoch von Pamela Morton abgelenkt, die ihn um ein vertrauensvolles Gespräch bittet. Darin enthüllt sie, dass sie eine Affäre mit dem Verstorbenen hatte. Sie glaubt, dass er keinen Selbstmord begangen hat, sondern ermordet wurde.

It is 1953 and just outside the Cambridgeshire village of Grantchester, local vicar Sidney Chambers has lost track of time, having spent a lovely morning with his friend, and with whom he is secretly in love with, Amanda Kendall. He races to the church, Sidney arrives just in time to minister the funeral of a local solicitor. Sidney does his best to comfort a young German widow Hildegard Staunton but he is soon called away from his duties when Pamela Morton asks to draw Sidney into confidence. She reveals that she was having an affair with the late solicitor. She believes did not commit suicide but was in fact murdered.

1950-luvun Britanniaan sijoittuvan sarjan nuori pappi Sidney Chambers on kotiutunut Grantchesterin pappilaan. Asemansa ja myötäelämisen kyvyn vuoksi papille on helppo uskoa salaisuus, joita hänellä on itselläänkin.

Sidney Chambers, un jeune vicaire hédoniste, charmeur et fan de jazz, officie dans le petit village de Grantchester, près de Cambridge. Sa vie paisible est perturbée lorsqu'il se retrouve à enquêter sur un suicide mystérieux. L'avocat Staunton s'est suicidé dans son officine. La femme de son associé, qui avait une liaison avec Staunton, est certaine qu'il s'agit d'un homicide. Ils avaient bâti des plans ensemble pour mener une nouvelle vie. Elle supplie Sidney de l'aider à trouver des preuves. Celui-ci comprend que l'homme n'était pas un saint... Il en informe l'inspecteur Geordie Keating.

Het is 1953, in het dorpje Grantchester geniet de plaatselijke jonge dominee Sidney Chambers van zijn vrije ochtend die hij doorbrengt met zijn vriendin Amanda Kendall, op wie hij heimelijk verliefd is. Als zij weer naar Londen vertrekt bereidt hij zich voor op de begrafenis van een advocaat die zelfmoord heeft gepleegd. Sidney doet zijn best om de jonge weduwe te troosten. Al gauw ontdekt hij dat de notaris een minnares had en zij gelooft niet dat hij zelfmoord heeft gepleegd maar vermoord moet zijn. Sidney gaat op onderzoek.

É 1953 e apenas fora da vila de Grantchester de Cambridgeshire, o vigário local Sidney Chambers perdeu a noção do tempo, tendo passado uma manhã encantadora com seu amigo, e com quem é secreta no amor, Amanda Kendall. Ele corre para a igreja, Sidney chega a tempo de ministrar o funeral de um advogado local. Sidney faz o seu melhor para consolar uma jovem viúva alemã Hildegard Staunton, mas ele é logo chamado de distância de suas funções quando Pamela Morton pede para chamar Sidney em confiança. Ela revela que estava tendo um caso com o advogado tarde. Ela acredita que não cometeu suicídio, mas foi de fato assassinado.

En 1953, Sidney Chambers, es pastor en el encantador Grantchester, un pequeño pueblo cerca de Cambridge. Pero la aparente tranquilidad de este idílico lugar se rompe con una repentina muerte.

I byn Grantchester leder begravningen av en församlingsmedlem till att kyrkoherden Sidney Chambers blir involverad i en mordutredning. Sidney möter här kommissarie Geordie Keating för första gången, och det blir en konfrontation som så småningom ska leda till ett fruktbart samarbete.