Dipper und Mabel erfahren durch Zufall, dass Soos heute, am 13. Juli, Geburtstag hat. Sie veranstalten eine Überraschungsparty für ihn, doch leider ist Soos überhaupt nicht erfreut. Sein Geburtstag ist ein traumatisches Erlebnis für ihn und jedes Jahr wird ihm aufs Neue bewusst, dass sein Vater wieder einmal nicht erscheinen wird. Also versuchen Dipper und Mabel in einem Gladiatoren-Kampf gegen Zeit-Agent Blender Blendin einen Zeitwunsch für Soos zu erstreiten, um die Vergangenheit zu verändern.
Blendin returns to face off with Dipper and Mabel in a futuristic battle that could trap them forever in time jail.
Blendin Blandin est de retour pour se venger de Dipper et Mabel en les affrontants dans une série d'épreuves futuriste afin de les enfermés en prison jusqu'à la fin de leurs jours. Cependant, ceux(...)
בלנדין בלאנדן חוזר להתמודד עם דיפר ועם מייבל בקרב עתידני, שעלול לכלוא את דיפר ואת מייבל בכלא הזמן לנצח.
Dipper e Mabel scoprono il giorno del compleanno di Soos e decidono di fargli una festa a sorpresa, ma le cose non vanno come sperato: infatti Soos si deprime.
Blendin volta para enfrentar o Dipper e a Mabel numa batalha futurística que pode prendê-los para sempre na prisão do tempo.
Диппер и Мэйбл узнают, что у Зуса день рождения, и решают пригласить его в аттракцион Лазертаг. Но из-за Блендина, который хочет отомстить, Диппер и Мэйбл попадают в будущее. Ради Зуса они сражаются в гладиаторских боях времени «Глобнар» против Блендина.
Blendin Blandin vuelve a enfrentarse con Dipper y Mabel en una batalla futurista que podría matarlos. Mientras tanto, Soos está triste porque llego su cumpleaños, y Dipper y Mabel tratan de averiguar por qué.
スースは誕生日嫌い。子ども時代に原因があった。それでもディッパーとメイベルはスースをレーザー・ゲームに連れていく。そこへ未来の男ブレンディンが復讐のため現れる！
Mono daagt Mabel en Dipper uit voor een gladiatorstrijd in de toekomst. Als ze dit verliezen, zouden ze voor eeuwig opgesloten kunnen worden in de tijdgevangenis.
블렌딘은 다시 돌아와 디퍼, 메이블과 초현대적 전투를 치를 준비를 한다. 이번 전투에서는 자칫 잘못하면 영원히 시간 감옥에 갇힐 수 있다.
Os gêmeos tentam animar o aniversário de Soos, mas acabam entrando em um portal para o futuro e são desafiados a participar de uma grande batalha de gladiadores.
