Nao hilft Azusa bei der Auswahl ihres Badeanzugs für den Okinawa-Ausflug. Um Eikichi zu beeindrucken, will sie sich komplett verwandeln, doch im Verlauf dieses Prozesses lässt sie sich zu sehr mitreißen.
Nao helps Azusa choose a bathing suit for the trip to Okinawa. Asuza tries to get a makeover in order to impress Eikichi, but ends up getting carried away in the process.
Fuyutsuki se rend compte que pour plaire quand elle sera à Okinawa, il lui faut avoir des gros seins. Le choix du maillot de bain est donc important et il lui faudra compter sur l'aide de Nao pour qu'elle se métamorphose. Le problème c'est qu'il faut savoir s'arrêter au bon moment…
Grazie a Onizuka, gli studenti faranno una gita al mare, ad Okinawa. Per l'occasione studentesse e professoresse si preoccupano di trovare il costume che metta in risalto le qualità fisiche di ognuna. Fuyutsuki sente la professoressa Nao Kadena e Onizuka che chiacchierano, e il ragazzo parla dell'occulta ascoltatrice in toni poco lusinghiera: la considera una scorzonera senza seno! Fuyutsuki, offesa e sempre più consapevolmente innamorata di Onizuka, passerà il giorno prima della partenza a scegliere con la bella Kadena un costume adatto e a escogitare qualche trucchetto per sembrare formosa. Durante un'assenza da casa di Nao, però, Fuyutsuki esagererà e si ritroverà… troppo "agghindata", irrimediabilmente scura come un cioccolatino, bionda platino e troppo appariscente. Sarà quindi molto imbarazzante, con un'aria così innaturale, presentarsi agli alunni e agli insegnanti alla partenza.
Нао помогает Азусе выбрать купальник для поездки на Окинаву. Асуза пытается изменить макияж, чтобы произвести впечатление на Эйкичи, но в итоге слишком увлекается этим процессом.
Fuyutsuki se prepara para el viaje a Okinawa, aunque su poco pecho le preocupa. Además, parece que siente algo por Onizuka. Con un poco de ayuda de Kadena se arreglará para lucir más sexy, pero cuando se queda sola... tal vez se exceda un poco cambiando de apariencia.
