Slow Night, So Long

Cristina si najde práci v baru, Avery a Lexie zachraňují bratry, kteří se v autě srazili s vlakem, a Meredith poznává na vlastní kůži aroganci doktora Starka...

Es ist Nachtschicht. Meredith fühlt sich Dr. Stark ausgeliefert und in ihren freien Entscheidungen behindert. Ein junger Patient hat starke Schmerzen, und seine Mutter, die Krankenschwester am "Seattle Pres" ist, übt Druck auf Meredith aus, indem sie Webber ins Krankenhaus kommen lässt. Der hält Meredith prompt eine Standpauke. Indes hat Cristina in Joes Bar als Mädchen für alles angeheuert. Derek, Owen, Bailey, Callie und Mark sind entsetzt über ihr Verhalten.

The residents are on their own with the dreaded night shifts while the attendings go out to play to celebrate Derek's grant for his clinical trial.

Kokeneet kirurgit jättävät nuoremmat kollegansa yövuoroon ja lähtevät baariin juhlimaan Derekin apurahaa. Torres, Altman ja Bailey hukuttavat murheensa alkoholiin, eikä kuivin suin ole Cristinakaan, jonka uusi ura baaritiskin takana herättää ristiriitaisia tunteita.

Derek décroche la bourse dont il a besoin pour son procès clinique et tous les médecins l'emmènent au bar de Joe pour célébrer mais ils sont surpris quand ils tombent sur quelqu'un qu'ils connaissent déjà au bar. Parallèlement, Meredith et Alex doivent passer la nuit à s'occuper d'un patient de neuf ans qui subit des complications post-chirurgicales et de sa mère plutôt insistante.

דרק זוכה במענק שהוא זקוק לו עבור הניסוי הקליני שלו, וכולם הולכים איתו לבר של גו' לחגוג, אבל כשהם מגיעים לבר הם מופתעים לגלות שם מישהו שהם מכירים...

Derek trova i soldi di cui ha bisogno per la sua sperimentazione clinica e tutti gli specializzandi lo portano da Joe per festeggiare, ma li attende una sorpresa quando vedono qualcuno che già conoscono.

Derek e os outros especialistas saem para festejar.

Дерек получил грант на исследования болезни Альцгеймера, и его коллеги предложили отметить это событие в Баре Джо. Но там их ждет сюрприз - неожиданная встреча со старым знакомым. А в это время у Мередит и Алекса намечается тяжелое ночное дежурство. Они должны присматривать за своим 9-летним пациентом, у которого возникли послеоперационные осложнения, и мириться с его очень активной матерью.

Derek sigue con sus investigaciones clínicas. Mientras tanto, Meredith y Alex tienen que valerse por sí mismos durante el turno de noche, con un paciente de nueve años de edad que tiene complicaciones post-quirúrgicas y su madre se encuentra en un estado muy agresivo.

Derek får bidraget han behöver för sin kliniska undersökningar och läkarna tar ut honom till Joe's Bar för att fira, men de får en överraskning när de ser någon de redan känner i baren. Samtidigt måste Meredith och Alex måste klara sig själva under nattskiftet med en nio-årig patient som upplever post-kirurgiska komplikationer och hans mycket påträngande mor.

Avery állapota egyre aggasztóbb, Lexie és Owen szerint is beszélnie kéne egy szakemberrel. Christina csaposnak áll, és látszólag nagyon élvezi az új munkáját. Éjszakás műszakba osztják be a rezidenseket, felettesek nélkül. Meredith a gyerekosztályon próbál helytállni Karev segítségével. Egy sürgős esetnél nehéz választás elé kerülnek: vállalják-e a műtétet szakorvos jelenléte nélkül?