The Self-Destruct Button

Meredith je čím dál tím nespokojenější s tím, že nezná podrobnosti Derekova života, Alex pečuje o Devu, pacientku, jejíž náboženské přesvědčení ohrožuje možnost jejího uzdravení; Izzie uvažuje o opětné navázání kontaktu se svou matkou, s níž se vzájemně odcizily; Zoey, těhotná žena kolem čtyřiceti, která má diagnostikovanou rakovinu, nesouhlasí s Cristininou lékařskou radou; a stážisté jsou zmateni Cablem, pacientem, který si myslí, že má spiritistické schopnosti.

Derek und Meredith versuchen, ihre Beziehung geheim zu halten. Die Spuren der letzten Liebesnacht sind ihnen jedoch noch deutlich anzusehen. Bailey wiederholt ihre Aufforderung, Meredith solle die Affäre beenden. George verdächtigt einen Anästhesisten im Dienst zu trinken, sträubt sich aber, den Vorfall zu melden. Alex behandelt einen Mann, der Selbstverstümmelung für eine Art Körperschmuck hält. Cristina fühlt sich unwohl und macht einen grassierenden Grippevirus dafür verantwortlich.

Derek and Meredith try (unsuccessfully) to be discreet as they spend the night together at Meredith's house, but their haggard appearance speaks volumes to everyone - including Bailey, who warns Meredith to end the relationship. Meanwhile George suspects an anesthesiologist of drinking on the job but is reluctant to speak up about it, Alex treats a former competitor who now finds honor in self-mutilation, Izzie has to deal with a patient who won't let go of his girlfriend - literally, and Cristina seems to be battling a case of the flu.

Meredithin ja Derekin suhde alkaa valjeta kollegoille. George puuttuu anestesialääkärin tekemisiin ja Cristina selvittää huonovointisuutensa syytä.

Le désir d'autodestruction... La liaison entre Meredith et Derek bat son plein ce qui agace profondément ses colocataires. À l'hôpital, Izzie s'occupe d'un homme qui a avalé les clefs de voiture de sa petite amie pour l'empêcher de le quitter. Alex doit gérer Digby Owens qui se tire dessus parce qu'il aime les cicatrices que ça lui fait. La petite Jamie a un pied qui tressaute étrangement. George suspecte un anesthésiste de venir travailler en ayant bu et Cristina est malade...

איזי וג'ורג' מגלים שמרדית שוכבת עם שפרד. איזי כועסת וג'ורג' לא יודע איך להתייחס לשפרד שמזמין אותו לסייע בניתוח. ג'ורג' שואל את הרופא המרדים אם הוא שתה אלכוהול ונזרק מחדר הניתוח.

George és Izzy észreveszik a hajnalban kiosonó Dereket. Mindkettőjüket felháborítja, hogy Meredith a főnökével folytat viszonyt, és minden alkalmat megragadnak, hogy ezt éreztessék is vele. Derek megengedi George-nak, hogy asszisztáljon egy agyműtétnél. George megdöbbenve észleli, hogy az aneszteziológus alkoholt ivott, és ezt szóvá is teszi a műtőben, ám ezzel megsért egy íratlan szabályt. Derek a kínos jelenet után kiküldi a műtőből, és ezzel alaposan megszégyeníti a fiút. Amikor azonban az aneszteziológus elalszik a műtét során, Derek elnézést kér George-tól.

Mentre Cristina accusa sintomi influenzali, come vomito e nausea, Izzie e George sono arrabbiati con Meredith e Derek perché la notte, facendo molto "rumore", non li fanno dormire. Inoltre Meredith viene pressata sempre di più dalla Dr. Bailey; infatti quest'ultima la carica di lavoro che tuttavia lei, nonostante i tanti sforzi, riesce a svolgere in modo opportuno. Intanto all'ospedale arriva una bimba che accusa spasmi alla gamba sinistra e George, con l'aiuto di Derek, capisce che può essere curata con un'operazione al cervello. Prima di iniziare l'intervento, George nota che l'anestesista ha bevuto alcolici e quando lo dice ad alta voce finisce per offendere il medico che lo caccia fuori dalla sala. Ma quando, durante l'operazione, l'anestesista si addormenta, Derek fa a George le sue scuse. Meredith e Bailey si occupano di una ragazza che soffre di dolori allo stomaco e i due scoprono che la stessa ha effettuato una liposuzione clandestina in Messico, così la salvano ma accusano la madre di essere troppo esigente e severa con sua figlia riguardo la dieta. Cristina scopre che i suoi sintomi non sono quelli di un'influenza ma bensì quelli di una "dolce" attesa.

George acha que um anestesista está bebendo no trabalho, e Alex trata um ex-colega de escola que se mutila.

Мередит и Дерек продолжают встречаться, но пытаются быть очень осмотрительными. Джордж думает, что анестезиолог выпивает перед операцией, но боится рассказать об этом. У Кристины грипп, но она все еще пытается сохранить свой обычный ритм работы.

Tras pasar la noche juntos Meredith y Derek se levantan para ir a trabajar y sus compañeros de piso se enteran de quien es su novio aunque ella intenta no contarles nada. Pero ambos no pueden ocultar el cansancio tras pasarse toda la noche juntos y Meredith no puede con el alma. Un chico ingresa por haberse tragado las llaves de su ennovia porque no quería que lo dejara. Izzie lleva el caso con la ayuda de la doctora Miranda Bailey que le permite practicarle una broncoscopia (una prueba diagnóstica que permite visualizar la vía respiratoria) ella sola. A otra chica, Claire Rice (Amanda MacDonald), de 17 años, que atiende Meredith le ha picado un mosquito en un viaje a México, a pesar de que según su madre, ya le advirtió de los países del tercer mundo. Ha perdido mucho peso, tiene fiebre y se ha desmayado en la ducha. Cuando examina a la paciente te da cuenta que le han practicado una intervención ilegal en México que ella oculta a sus padres y que no quiere explicar ni decir de que la opera´ron. Digby Owens (Russell Hornsby) que es atendido por Alex Karev tiene una herida de bala en un brazo porque le disparo un colega a propósito ya que adora las cicatrices. La bala le ha atravesado y le ha rebotado en las costillas. George O'Malley atiende a Jamie (Rebecca y Vanessa Rogers) una niña con una anormalidad en el cerebro a la que no saben bien lo que le ocurre. George quiere que Derek Shepherd que es neurocirujano la vea.

George, Hastanedeki bir anestezi uzmanının çalışırken içki içtiğine inanır, fakat bu durumu uzman doktorlara söyleme konusunda kararsız kalır.

Derek i Meredith próbują (nieskutecznie) być dyskretni nocą w domu Meredith, ale ich wymizerniały wygląd mówi sam za siebie. Dr Bailey przestrzega Meredith, by zakończyła ten związek. W międzyczasie George podejrzewa anestezjologa o pracę pod wpływem alkoholu – oskarża go o to w obecności doktora Sheperda, za co zostaje ukarany. Alex zajmuje się byłym kolegą ze szkoły, który sam się okalecza, a Izzie pacjentem, który nie chce opuścić swojej dziewczyny. W czasie operacji prowadzonej przez Dereka, pacjentka zaczyna się wybudzać – w wyniku zaniedbania pijanego anestezjologa. Derek przyznaje rację George'owi. Christina robi testy ciążowe, które dają pozytywny wynik.