Meredith ráno odmítá jít do práce a ostatní se ji snaží přesvědčit, aby vstala z postele a šla. Meredith řekne Cristině, že miluje Shepherda, který si vybral svou ženu, a ne ji, a navíc jim musela dát i svého psa. Není schopná to překonat, ale Cristina ji nakonec do práce dostane.
Baileyová se vrátí do nemocnice a vynadá stážistům, že už vyhnali dva sekundáře a všichni jí volají domů a nadávají na ně. V tu chvíli jí praskne plodová voda...
Sanitka přiváží zraněného muže s dírou v hrudi – sanitářka Hana mu krvácení zastavila provizorně rukou. Jeho manželka má šok a pořád hrozně křičí. Pak Alexovi řekne, že její manžel James si s kamarádem postavili repliku bazuky a ta jejího muže trefila, když se ji snažil zprovoznit. Alex zjistí, že střela, kterou má James v sobě, nevybuchla. Okamžitě běží na sál, kde Jamese právě začínají operovat a sanitářka má stále ruku v pacientově hrudníku...
Dr. Shepherdová řekne Baileyové o operaci jejího muže. Do nemocnice přijíždí pyrotechnici a na sál přicházejí Cristina s Meredith v momentě, kdy už je Hana na pokraji zhroucení a chce ruku, kterou drží bombu, vytáhnout z mužova hrudníku...
Ein Mann mit schweren Brustverletzungen wird eingeliefert. In letzter Sekunde wird Dr. Burke davon abgehalten, zu operieren. Der Patient hat eine scharfe Granate mit großer Sprengkraft in seinem Brustkorb stecken. Alle Personen im näheren Umfeld sind in Lebensgefahr. Dr. Burke verhängt einen 'Code Black' über das Krankenhaus. Zur gleichen Zeit haben bei Dr. Bailey die Wehen eingesetzt. Vergeblich wartet sie auf ihren Gatten. Dieser liegt auf Dr. Shepherds OP-Tisch.
An explosive case arrives at the O.R. that might endanger all the lives of the people working there, which leads Dr. Burke to declare a "Code Black" for the hospital. Bailey worries where her husband is as she is in labor. Also Izzie and Alex may be creating some heat.
Meredith haluaisi vain maata päivän sängyn pohjalla, koska hänellä on "tunne". Webber ounastelee pahaa, koska leikkaustaulu näyttää kovin tyhjältä. Georgen ja muidenkin iloksi Bailey palaa. Seattle Graceen tuodaan potilas, jonka vamman aiheuttaja panee koko sairaalan sekaisin. Izzie päättää, ettei aio enää tyytyä katselemaan sivusta.
Un patient arrive aux urgences, un engin explosif coincé dans le thorax. Tout le monde est inquiet pour la vie de toutes les personnes présentes dans l'établissement. Sur le point d'accoucher, Bailey s'inquiète de l'absence de son mari. Ce dernier vient, malheureusement, d'être victime d'un grave accident de voiture en venant à l'hôpital et est entre les mains du docteur Shepherd.
חלק א'. פצוע מגיע במצב קשה, כשהפראמדיקית מחזיקה את ידה בתוך גופו כדי לעצור את הדימום. מסתבר שהוא נפצע מירייה של טיל בזוקה, אך הטיל נשאר בתוכו ולא התפוצץ, והחבלנים מפנים את כולם. ד"ר ביילי כורעת ללדת.
Meredith rossz érzéssel ébred, nem akar dolgozni. Cristinának bevallja, attól fél, hogy aznap talán meghal. Lőtt sebbel érkezik egy férfi. Dr. Burke már éppen feltárná a sebet, amikor Alex kideríti, hogy egy fel nem robbant lövedék lehet a betegben. Dr. Bailey hiába várja a férjét a szülésre, Tucker ugyanis balesetet szenvedett és Dr. Sheperd műtőjében fekszik.
"Mi sento come se dovessi morire", dice Meredith, svegliandosi, ai suoi amici. La giornata al Grace Hospital si preannuncia movimentata : la dott.ssa Bailey viene ricoverata perché ha le doglie e tutti la accolgono con enorme gioia (fin troppa, per i suoi gusti); il marito della dottoressa Bailey (ignara di tutto ciò) viene ricoverato e operato d'urgenza alla testa e un uomo di mezza età viene ricoverato con una brutta ferita al torace la cui emorragia viene bloccata dalla mano di una giovane paramedica (Christina Ricci). Ma ben presto si scopre che l'addome dell'uomo nasconde un ordigno rudimentale inesploso e ciò fa scattare il Codice Nero (Code Black) che richiede l'intervento degli artificieri. Tutto il piano delle sale operatorie viene evacuato eccetto il Dr Shepherd e il suo team e il Dr Burke, Cristina e Meredith che rimane a tu per tu con l'uomo-bomba.
Um caso explosivo chega na emergência e pode colocar a vida de todos os funcionários em perigo, e isso obriga Dr. Webber a declarar um Código Negro para o hospital. Bailey se preocupa com seu marido por não saber onde ele está, já que ela está em trabalho de parto.
С утра у Мередит плохое предчувствие, она не хочет идти на работу, но друзья заставляют ее. Когда привозят серьёзно пострадавшего пациента, опасность начинает угрожать не только его жизни, но и всей больнице.
Todo comienza con Meredith muy deprimida por no poder estar con Derek y como le confiesa a Cristina por que él prefiere a su mujer antes que a ella. George tiene fantasías con sus tres amigas a las que imagina en la ducha y diciéndole aquellas cosas que él desearía escuchar de Meredith o Izzie o Cristina. Pero los sueños no duran eternamente.
Derek habla con Preston en el hospital sobre la posibilidad de que ambos se tuteen pero el médico le dice que es mejor dejar las cosas tal y como están ya que aunque su mujer le caiga bien y se tutee con ella, Dereck no y por eso no desea tutearse con él.
Bailey llega al hospital aleccionando a sus internos en lo que han hecho sin ella pero con la lección aprendida de que han sido capaces de espantar a dos sustitutos mientras ella no estaba. Allí mismo rompe aguas en un día en el que Derek se encuentra con que su paciente al que ha abrir el cráneo y operar tras un grave accidente no es otro que el marido de Bailey al que esta busca desesperada hasta enterarse de su situación a la vez que está de parto.
Pero cuando Bailey ha roto aguas en los mismísimos zapatos de George llega una ambulancia con un nuevo problema. Hay dos pacientes en la ambulancia, una mujer que no para de gritar hasta que Alex consigue calmarla y el otro es un hombre que tiene introducida literalmente dentro de su pecho la mano de una paramédico quien de esta forma evita que se desangre (la paramédico es Hannah, interpretada por Christina Ricci). El problema se presenta cuando se enteran que el hombre estaba jugando con un amigo a representar la guerra mundial y construyendo una bazuca que queda alojado en su interior sin explotar uno de sus proyectiles. Es un código negro y todo el hospital ha de ser desalojado por los riesgos de explosión que pueden darse.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Brasil
русский язык
español
