In the Midnight Hour

Zatímco specialisté a sekundáři řeší své případy, noví stážisté se rozhodnou trénovat na sobě, a to nejen šití, ale nakonec i drobné operace...

Das geheime Chirurgentraining der Unterassistenten um Lexie eskaliert und gerät, dank des offensiven Einflusses von Sadie, ausser Kontrolle. Die 13-jährige Tochter eines Schlafwandlers, die ob dem gefährlichen nächtlichen Treiben ihres Vaters keine Ruhe mehr findet, weckt Sloans vernachlässigte Sensibilität. Auch Doktor Hunt zeigt sich Cristina gegenüber von einer neuen Seite. Derweil beweist Denny Izzie, dass er keine Halluzination ist, und Alex erweist sich als sicherer Halt. Izzie hadert mit ihren ständigen Halluzinationen von Denny. Doch dieser beweist ihr, wie real er ist. Alex erweist sich als erstaunlich reifer Freund. Cristina entdeckt Verletzungen am Arm von Lexie. Die vermeintlichen Selbstverletzungen erweisen sich als neueste Eskalationsstufe im geheimen Übungskreis um Lexie. Die irreguläre Chirurgentraining gerät ausser Kontrolle, nicht zuletzt dank des Einflusses von Merediths Freundin Sadie. Der Fall eines Schlafwandlers, der sich immer wieder durch Fenstersprünge in Gefahr bringt, bringt eine neue Seite von Sloan zum Vorschein. Er nimmt sich der 13-jährigen Tochter des Patienten an, die keine nächtliche Ruhe mehr findet. Auch Hunt zeigt sich von einer freundlicheren Seite - Cristina gegenüber.

Meredith, Cristina and Bailey come to Lexie and Sadie's rescue when a routine surgery goes horribly wrong, as Owen and Derek treat a man seriously injured while sleepwalking and Mark comforts the sleepwalker's distraught daughter.

Apulaislääkärit heräävät keskellä yötä umpilisäkeleikkauksen toivossa päästäkseen etusijalle soololeikkausta jaettaessa. Harjoittelijat menevät lopultakin liian pitkälle salaisissa harjoituksissaan, ja Meredith, Cristina ja Bailey joutuvat ryntäämään apuun. Hunt yrittää saada kerrottua tunteistaan Cristinalle.

Meredith, Cristina et Bailey viennent à la rescousse de Lexie et Sadie lorsqu'une opération de routine, une appendicectomie, sur cette dernière tourne à la catastrophe. Les résidents décident alors de prendre une décision importante concernant leurs internes. Owen et Derek traitent un somnambule gravement blessé et vont faire leur possible pour l'aider tandis que Mark réconforte la fille en détresse du patient. Alors que Izzie poursuit sa relation ambiguë avec Denny, George va découvrir enfin que Lexie est amoureuse de lui.

מרדית, כריסטינה וביילי באים לעזרתם של לקסי וסיידי כאשר ניתוח שגרתי משתבש לגמריי. המתמחים הזוטרים מעלים את רמת התרגול על עצמם ונסחפים...

Meredith, Cristina e la Bailey prestano soccorso a Lexie e Sadie durante un'operazione di routine che prende una brutta piega. Owen e Derek si occupano di un uomo rimasto gravemente ferito durante un attacco di sonnambulismo mentre Mark da conforto alla figlia del paziente.

Meredith, Cristina e Bailey ajudam Lexie e Saddie quando uma cirurgia de rotina vai mal. Owen e Derek tratam um homem que ficou seriamente ferido em uma crise sonambulismo. Mark consola a filha do sonâmbulo.

Мередит, Кристина и Бейли приходят на помощь Лекси и Сэйди, когда обычная операция выходит из-под контроля. Оуэн и Дерек лечат мужчину, серьёзно пострадавшего во время хождения во сне, а Марк успокаивает его обезумевшую дочь.

Meredith, Miranda y Cristina van al rescate de Sadie y Lexie luego de que una cirugía rutinaia resulte desastrosa. Owen y Derek tratan a un hombre gravemente herido. Mark tiene problemas de sonambulismo.

Meredith, Cristina och Bailey kommer till räddning när en operation går helt fel, som Lexie och Sadie genomför. Owen och Derek behandlar en patient som gjort sig allvarligt illa under tiden att han gått i sömnen och Mark tröstar sömngångarens dotter.

Lexie e Sadie fazem uma cirurgia que corre tremendamente mal.

A gyakornokok továbbmennek a gyakorlás terén. Infúzió bekötését, epidurális érzéstelenítést hajtanak végre egymáson, majd elhatározzák, hogy kiveszik egyik társuk vakbelét. Sadie vállalja a beteg szerepét, de Lexie visszalép. Sadie végül saját magán ejt metszést a szikével, így folytatják a titkos műtétet. A dolgok rosszra fordulnak...