Puttin' on the Ritz

Um die Finanzierung der Sturmschäden zu sichern, verspricht Jackson einen Anteil am Gewinn der Spendengala. Das Buhlen der Ärzte um die Gunst der reichen Gäste nimmt insbesondere bei Meredith und Derek extreme Formen an, bei denen der lange Urlaub vom geliebten Job Spuren hinterlässt. Shane und Stefanie nutzen die Abwesenheit ihrer Chefs, um im Notfall die Kontrolle zu übernehmen und an einem Patienten ein anspruchsvolles Verfahren zu erproben. Derweil wird Alex mit seiner Vergangenheit konfrontiert, als drei verletzte Junkies eingeliefert werden. Doktorin Bailey muss ohnmächtig zuschauen, wie die Kräfte Doktor Webbers schwinden, der die Nahrungsaufnahme verweigert. Erst ein Krebspatient, der sich mit aller Kraft gegen den unvermeidlichen Tod stemmt, bringt sie auf eine Idee.

The doctors of Grey Sloan Memorial throw a fundraising gala which turns wildly competitive after Jackson makes a rash promise. Back at the hospital, Bailey’s patience is tested when she has to deal with several extremely difficult patients. Meanwhile, Shane and Stephanie handle an incredibly busy ER by themselves and Alex reveals an emotional secret to Jo.

Sairaala järjestää gaalan kerätäkseen rahaa myrskyn aiheuttamien tuhojen korjaamiseen. Ilta päättyy kuitenkin odottamattomalla tavalla. Shane ja Stephanie joutuvat ensiavussa tulikokeeseen, ja Alex paljastaa Jolle tarkoin varjellun salaisuuden.

Pour réparer les dommages causés au Grey Sloan Memorial, les médecins organisent un gala de collecte de fonds. Tout se passe bien jusqu'à ce qu'un artiste tombe sur l'organisateur du gala, causant de graves blessés. Shane et Stephanie, restés à l'hôpital, doivent se débrouiller seuls et veulent devenir de vrais "requins de la chirurgie". Pendant ce temps, April et Arizona restent en dehors de la soirée et boivent du champagne. Alex quitte Jo lors du gala après avoir vu un junkie (qu'il pense être son père) s'introduire dans les urgences . Il décide de faire un test de paternité pour savoir s'il s'agit vraiment de son père, et Jo lui confirme que c'est bien lui d'après les résultats. La rupture de Cristina et Owen devient plus réelle après qu'un médecin du Seattle Presbyterian commence à flirter avec Owen lors du gala. Bailey est coincée entre deux patients difficiles : un qui a un cancer qui ne peut être traité, et le Dr Webber qui a plusieurs options de traitement mais qui ne veut pas poursuivre l'un d'eux. Sa solution est d'en faire des compagnons de chambre dans l'espoir de le faire changer d'avis. Meredith et Derek, après leurs congés, reprennent leurs fonctions.

בית החולים מארגן אירוע התרמה, שמקבל תפנית תחרותית בזכות ג'קסון. ביילי מטפלת בחולה תובעני, בעוד שיין וסטפני מנסים לנהל את חדר המיון לבדם ואלכס חושף את הצד הפגיע שלו בפני ג'ו.

Richard, risvegliandosi, rifiuta qualsiasi pratica medica e sembra volersi lasciar morire. La Bailey è molto preoccupata per lui ed inoltre non sa come salvare un suo paziente che la spinge a fare di più perché non vuole arrendersi. Tutti i medici del Grey Sloan Memorial Hospital sono stati coinvolti da Jackson a partecipare ad un party di beneficenza allo scopo di trovare i fondi necessari a ricostruire l'ospedale. Ben presto comincerà una vera e propria gara, capeggiata da Derek e Meredith, su chi riuscirà a ricevere più assegni. Callie per riuscire ad avere i soldi racconta ad un gruppo di persone di essere rimasta vedova nell'incidente aereo, ma cercherà di sviare il discorso quando una signora che ha realmente perso il marito si avvicina molto a lei. Arizona si isola perché sente gli occhi di tutti su di sé; resterà April a farle compagnia e le due donne si conforteranno a vicenda. In pronto soccorso, nel frattempo, arrivano diversi feriti ed Alex è sconvolto perché crede di riconoscere, in un anziano tossico, il padre che non vede più da vent'anni. Shane interviene su un paziente, in grave pericolo di vita, senza avvertire i superiori. Mentre il party sembra riuscire alla meglio, l'organizzatrice ed un'acrobata sono trasportate d'urgenza in sala operatoria così tutti i medici svestono di corsa gli abiti eleganti della festa per indossare i loro camici e fiondarsi in sala operatoria. Jackson metterà in evidenza il grande valore e la bravura dei suoi colleghi chiedendo ai suoi ricchi ospiti finanziamenti per l'ospedale. Cristina dirà a Shane di aver fatto la cosa giusta e lo inviterà a seguire il suo intuito perché è bravo. Alex, con il test del DNA, avrà la conferma di aver trovato suo padre. Miranda, al fine di scuotere Richard e farlo reagire, gli farà dividere la stanza con il suo paziente che ha il grave difetto di dire la dura verità.

Het ziekenhuis organiseert een inzamelingsevenement. Ondertussen behandelt Bailey een moeilijke patiënt, proberen Shane en Stephanie om te gaan met de drukte op de Eerste Hulp en stelt Alex zich kwetsbaar op tegen Jo.

O Grey Sloan Memorial Hospital organiza uma festa de angariação de fundos.

Los médicos del Grey Sloan Memorial organizan una gala benéfica para recaudar fondos, iniciativa que se vuelve sumamente competitiva cuando Jackson realiza una inesperada promesa. De regreso al hospital, la paciencia de Bailey se pone a prueba cuando tiene que tratar a varios pacientes extremadamente difíciles. Por otra parte, Shane y Stephanie se hacen cargo del servicio de Urgencias, mientras Alex revela a Jo un importante secreto.

A kórház anyagi helyzete megköveteli, hogy Hunt és Avery szokatlan pénzforrási lehetőségek után nézzen, ezért kitalálják, hogy adománygyűjtő bált rendeznek. Avery még azt is meglebegteti az orvosok között, hogy amelyik osztály a legtöbb bevételt szerzi, megkapja az összeg egy jelentős részét. Meredith, Christina, Alex és Derek is igyekszik a legjobb formáját hozni.