The Good Shepherd

Reverend Calvin nahlásí odcizení majetku z kostelního fondu a farník, který měl účetnictví na starosti zmizel. Monroe se v přestrojí za bezdomovce, který hledá střechu nad hlavou, dostane do kostelního útulku. Monroe zjistí, že předchozí farnost reverenda Calvina byla okradena podobným způsobem.

Detective Nick Burkhardt hat es momentan nicht leicht: Seine Freundin Juliette kann sich noch immer nicht an ihn und ihre gemeinsame Beziehung erinnern. Zudem versucht ein aus Europa stammender Profi-Killer, ein“Hargrund“-Wesen, der auf der Suche nach Tante Maries Schlüssel ist, ihn umzubringen. Er lauert Nick schließlich im Wohnwagen auf, doch dieser kann ihn überwältigen. Indes muss Nick sich allerdings auch noch auf die Ermittlungen in einem neuen Fall konzentrieren: Der Pfarrer Lance Calvin kommt aufs Revier und bittet die Detectives um Hilfe. Das Gemeindekonto wurde leergeräumt und ein großer Betrag auf ein Konto auf Curacao überwiesen. Und der Pfarrer hat auch schon einen Verdacht: Buchhalter und Gemeindemitglied Norman Brewster hat, laut Bank, den letzten Transfer getätigt und wie sich herausstellt, ist Brewster am Morgen nicht auf der Arbeit erschienen. Kurze Zeit später wird Normans Leiche allerdings aus einem Häcksler gezogen und somit ist klar: Alleine kann er in dieser Maschine nicht gelandet sein – jemand muss nachgeholfen haben. Nick und Hank überprüfen die Gemeindemitglieder und platzen dabei mitten in einen Gottesdienst. Dabei beobachten sie, wie sich Calvin plötzlich in einen“Blutbader“ und seine Zuhörer sich in ‚Schaf‘-Wesen verwandeln. Ist Calvin etwa ein Wolf im Schafspelz? Immerhin erfahren die Detectives von Monroe, dass eine freundschaftliche Verbindung zwischen den beiden Wesensarten nahezu unmöglich ist, es sein denn Calvin ist reformiert wie Monroe. Und welche Rolle spielt eigentlich Calvins fromme Assistentin Megan? Monroe soll sich als hilfesuchender“Blutbader“ getarnt unter die Mitglieder mischen und ein bisschen herumschnüffeln. Es dauert nicht lange und er wird tatsächlich fündig.

When a local Reverend reports that his church has been robbed, Nick quickly learns that it's a Wesen church, and enlists Monroe to check for any suspicious activity regarding the shepherd's flock. Meanwhile, Nick and Juliette continue to figure out the rules of their relationship as a dangerous opponent lurks in the shadows with his sights on Nick.

Paikallisen kirkon tililtä varastetaan, mutta kun epäilty kirjanpitäjä kohtaakin kovan lopun, on selvää, että mies on lavastettu syylliseksi.

Monroe est envoyé par Nick en mission d'infiltration dans une Église Wesen afin qu'il puisse l'aider à découvrir la vérité sur le meurtre du comptable de cette église.

כומר מגיע לתחנת המשטרה כדי להתלונן על היעלמות כספי הכנסייה. החשוד העיקרי הוא רואה החשבון, שכפי הנראה נעלם עם הכסף. האנק וניק שולחים את מונרו כדי לבדוק את המקרה.

Egy helyi tiszteletes segítséget kér egy rablással kapcsolatban. Nick hamar megtudja, hogy ez egy teremtmény-egyház, melynek a tagjai jámborkodók, a vezetője pedig egy dúvad.

Nick e Monroe indagano sul furto subito da una chiesa che è stata derubata dal suo conto con una frode telematica. Nick intanto si trova nuovamente di fronte un temibile avversario in cerca della chiave.

Wanneer er van een Wesen kerk geld van een online bankrekening wordt gestolen gaan Nick en Hank op onderzoek uit. Ze ondervragen de leden van de kerk en vragen naar verdachten en rare activiteiten. Later komt er iemand achter hem aan voor de sleutel die hij van zijn tante Marie heeft gehad.

Bestia wysłana przez rodzinę Renarda rozpoczyna polowanie na Nicka. W tym czasie Nick i Hank rozpoczynają śledztwo w sprawie defraudacji pieniędzy należących do miejscowego kościoła. Głównym podejrzanym o przestępstwo zostaje księgowy, który pracował dla kościoła charytatywnie.

Quando uma igreja é roubada, Nick e Monroe investigam seus membros por atividades suspeitas; um adversário perigoso tem Nick como alvo.

Священник заявляет в Порлендскую полицию о краже церковной казны. Подозрение падает на внезапно исчезнувшего бухгалтера. Ника и Хэнка, ведущих расследование, ожидает сюрприз: настоятелем церкви является «потрошитель», а паства в подавляющем большинстве состоит из представителей клана овцеподобных «добряков». Оценив нелепость ситуации, детективы решают проверить подробности темного прошлого «преподобного волка». Ник вступает в схватку с посланцем королевского двора «существ».

Cuando un reverendo local denuncia que han robado en su iglesia, Nick se da cuenta inmediatamente que es una Iglesia Wesen y encarga a Monroe que compruebe cualquier actividad sospechosa relacionada con los feligreses. Mientras tanto, Nick y Juliette siguen intentando aclarar su relación y un peligroso rival acecha en las sombras con Nick como su objetivo.

Nick och hank utreder mordet på en revisor som har förskingrat pengar från en kyrka. Samtidigt försöker Grimm att försona sig med med Juliette, som fortfarande inte minns vem han är.