Nick má na starosti několik případů, kde podezřelý unikl policii a jeden ze známých faktů je, že je maskovaný. Dokonce nechá zprávy, že je "pravý Grimm" a hodlá se zbavit "slabocha Nicka. Nick získá podezření, že na policii mají špeha.
Die Detectives Nick Burkhardt und Hank Griffin ermitteln im Fall der verschwundenen Donna Reynolds. Bei einer Routineuntersuchung von Donnas Arbeitskollegen stoßen die Polizisten auf Adrian Zayne. Zunächst erscheint nichts ungewöhnlich an Adrian, bis Nick im offenen Feuer des Kamins ein Foto von Donna entdeckt, das nur Sekunden später jedoch vollständig verbrannt ist. Während Adrian behauptet, die Frau auf dem Foto sei seine Exfreundin gewesen, ist sich Nick sicher: Adrian ist Donnas Entführer. Der Grimm beschließt, sich der Sache anzunehmen. Bewaffnet mit einem Wahrheitsserum macht sich Nick auf den Weg zu ihm und erlebt eine böse Überraschung: Er findet Adrian zu Tode gefoltert und mit mysteriösen Brandzeichen übersäht. Aber wer steckt dahinter? Ein anonymer Anrufer bekennt sich zu der Tat und wirft Nick vor, dass er als Grimm Adrian hätte sofort umbringen müssen, denn alle Wesen gehören getötet. Kurze Zeit später wird den Beamten der Polizei ein Video zugespielt, auf dem die Folterung zu sehen ist. Das Police Department Portland ermittelt auf Hochtouren. Ein erster Erfolg zeichnet sich schon bald ab: Donna Reynolds kann gerettet werden. Doch viele Fragen sind noch offen, allen voran die über die Herkunft des Brandzeichens. Monroe weiß Rat: Es ist das unter den Wesen allseits gefürchtete alte Zeichen der Grimms. Bekommt Nick bei diesem Fall etwa Konkurrenz aus den eigenen Reihen? Währenddessen sucht Captain Renard einen Vorwand, um sich mit Juliette zu treffen. In einem Café kommen sich beide näher und als Renard Juliette wenig später ihre vergessene Sonnenbrille wiederbringt, kommt es tatsächlich zu einem Kuss. Hat Nick Juliette nun für immer verloren?
When a brutal vigilante homicide is made public, it sends Portland’s Wesen community into a frenzy. As Nick investigates further, he discovers a pattern similar to that of a particularly brutal line of past Grimms. Is there another Grimm in town, or is Nick dealing with a sadistic copycat? Meanwhile, Captain Renard takes it upon himself to offer Juliette comfort in handling her ongoing dilemma with Nick.
Kadonneen tytön tapaus vaivaa Nickiä, mutta ennen kuin hänen onnistuu saada Weseniksi osoittautunut epäilty nalkkiin, joku toinen ehtii murhaamaan miehen jättäen jälkeensä polttomerkin. Symboli saa koko kaupungin Wesenit sekasortoon: se on taruista tuttujen raakojen grimmien tunnusmerkki, eikä kulu aikaakaan, kun julmuri tekee Nickille selväksi, mitä ajattelee hänen helläsydämisyydestään. Renard tarjoutuu lohduttamaan Juliettea, kun takakireä Nick on grimm-jahdin pauloissa.
Des Wesens sont retrouvés morts marqués d'un symbole ancien et lié à l'histoire des Grimms. Nick pense alors qu'un second Grimm agit dans son ombre. Le capitaine Renard se rapproche dangereusement de Juliette...
ג'ולייט עדיין מתקשה להיפתח בפני ניק. פקד רנארד חש צורך להתקרב אליה וקובע איתה פגישה. בינתיים מישהו מחסל את וסן באכזריות, והחשד נופל על ניק.
Nick hírneve Grimmként veszélybe kerül, mert valaki az ő nevében cselekszik és kínoz meg keverék lényeket. Szerelmi élete sem alakul fényesen, Juliette szíve ugyanis inkább Renard százados felé húz...
La comunità di Wesen è in preda al panico per via di un brutale vigilantes che sta lasciando una scia di cadaveri. Nick indaga e si rende conto che ci sono delle somiglianze con le metodologie di un Grimm del passato. E' possibile che ci sia un altro Grimm in città o si tratta di un copycat? Intanto il capitano Renard cerca di offrire un po' di conforto a Juliette.
Wanneer er een brute moord wordt gepleegd en deze online wordt gezet, verkeert de Wesen populatie in Portland in een gekte. Wanneer Nick zijn onderzoek vordert, komt hij erachter dat het patroon hetzelfde is als van een specifieke lijn van brute Grimm's. Is er nog een Grimm in Portland? Of heeft Nick te maken met een sadistische Copycat? Ondertussen neem Com. Renard het op zich om Juliette te helpen met haar huidige situatie.
W Portland dochodzi do kolejnego porwania, po czym porywacz dzwoni na policję, przyznaje się do winy i wskazuje miejsce przetrzymywania dziewczyny. Wkrótce policja znajduje jego zmasakrowane torturami ciało, a obok symbol rodu Grimmów. Pod pretekstem porozmawiania o Nicku, Renard zaprasza Juliette na kawę.
A comunidade da natureza de Portland entra em um frenesi depois de um homicídio brutal; o Capitão Renard oferece conforto para Juliette.
Ник и Хэнк ищут пропавшую девушку. На подозреваемого в похищении улик нет, но Ник, видевший, как тот сжег фотографию девушки, решает вывести его на чистую воду. Вскоре Ник и Хэнк находят похитителя замученным до смерти, а девушку возвращают домой живой и здоровой. Во время репортажа о происшествии на телевидении транслируют кровавый знак, оставленный на теле убитого. Монро и Бад в ужасе: этот древний символ им хорошо знаком, а тот, кто его оставляет — смертельно опасен и абсолютно безжалостен.
Cuando ocurre un brutal homicidio en Portland, la comunidad Wesen se descontrola por completo. Y para cuando Nick va a revisarlo, el detective descubre que el asesinato presenta muchas características de sus ancestros ¿Hay un nuevo Grimm en la ciudad o es solo un imitador?
Nick måste ta sig an seriemördare som kan vara en Grimm, och han kan inte tala med Juliette under tiden. Hon vänder sig därför till Renard.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
