Série znepokojujících míst činu zavede Nicka a Hanka ke starému sporu, který je až příliš povědomý Nickovi a Monroeovi. Když vyjde najevo, že zmizel člen královské rodiny, tak se několik klíčových hráčů rozhodne podle toho zachovat. Nick se mezitím vzpamatovává ze svého traumatu a cítí se dokonce zdravější než kdy předtím. Monroe a Rosalee mluví o tom, že posunou svůj vztah.
Ein Toter auf einem Baum sorgt für Aufsehen: Ned Klostermanns Bauch ist aufgeplatzt, vor seinem Tod muss er unbeschreibliche Schmerzen erlitten haben. Seine Frau, mit der er am Abend zuvor in einem Restaurant war, hat keine Erklärung dafür. Bald wird eine weitere Baumleiche entdeckt: Stephanie Robinson. Wie Ned hat auch sie zuvor im Restaurant „Raven and Rose“ bei Starkoch Graydon Ostler diniert. Und eine weitere Gemeinsamkeit gibt es: Beide Opfer sind ‚Blutbader‘. Der Verdacht liegt nahe, dass sie gezielt vergiftet wurden, und zwar mit einem Pilz, der nur für „Blutbader“ tödlich ist. Nicht nur der Küchenchef, sondern die gesamte Crew sind Bauernschweine, die natürlichen Todfeinde der ‚Blutbader‘. Als schließlich auch Monroes Freund Sam betroffen ist, folgt er ihm in den Wald und muss erleben, wie sich sein Bauch aufbläht und schließlich aufplatzt. Monroe schwört Rache. Nicks Versuche, Ostler zu einem Geständnis zu bewegen, bleiben erfolglos. Er weiß, dass man ihm nichts nachweisen kann und wird weitermachen. Ganz Wien trauert indes um den königlichen Thronfolger. Nach Erics Ermordung ist Adalinds ungeborenes Kind noch kostbarer geworden.
A series of disturbing crime scenes leads Nick and Hank to the resurrection of an old feud that's all too familiar for Nick and Monroe. With the news of a royal family member's demise, several key players start to make their move. Meanwhile despite his recent trauma, Nick finds himself healthier than normal and Monroe and Rosalee talk about moving their relationship forward.
Zombie-tartunnan jäljiltä Nick kärsii niin henkisistä kuin fyysisistäkin seurauksista, mutta syyllisyys on siirrettävä syrjään, kun Portlandin kuolleista täyttyvät puut vievät huomion. Uhreista kaikki ovat syöneet samassa gourmet-ravintolassa, jonka koko keittiöväki koostuu Bauerschweineista. Ovatko kuolemat tahattomia onnettomuuksia vai piileekö niiden takana menneisyyden hämäristä juontuva eripura? Prinssi Ericin kuolema herättää kysymyksiä puolin ja toisin.
Nick fait des examens médicaux qui révèlent que son rythme cardiaque reste bas quel que soit l'effort qu'il produit : il semble donc garder des séquelles de ses récentes mésaventures avec le Baron Samedi. Il se sent toujours coupable pour la mort de l'homme du bar, mais le capitaine Renard lui fait remarquer qu'il a tué de nombreux Wesen sans se formaliser autant.
זירת פשע מזעזעת גורמת לסכסוך ישן להתעורר לחיים. השמועה על מותו של אחד מבני המלוכה מתפשטת במהרה. רוזלי ומונרו מדברים על מערכת היחסים שלהם.
Juliette aggódik Nick-ért, így kivizsgálásra küldi. Eric halála megrázza a királyi családot. Rosalee és Monroe asztalt foglalnak a város egyik legmenőbb éttermébe, ahol a nagy kérdés is elhangozhat végre. Az étterem azonban kezd hírhedtté válni: az ott vacsorázó dúvadok másnapra mind szörnyű halált halnak. Nick és Hank ezért versenyt futnak az idővel, hogy elkapják a tettest...
Un'antica faida viene riportata a galla con il ritrovamento di inquietanti scene del crimine. La notizia del decadimento di un membro della famiglia reale si diffonde velocemente e svariate parti fanno la loro mossa.
Nick i Hank prowadzą sprawę bardzo dziwnych śmierci - ofiary wspinają się na drzewa, gdzie ich wnętrzności eksplodują. Wkrótce okazuje się, że po raz kolejny na światło dzienne wychodzi niekończący się zatarg pomiędzy Bauerschwein a Blutbaden. Monroe proponuje Rosalee wprowadzenie się do niego.
Várias cenas de crimes perturbadoras levam Nick e Hank à ressurreição de uma antiga briga que se mostra extremamente familiar tanto para Nick quanto para Monroe. Enquanto isso, a notícia da morte de um membro da família real faz com que vários jogadores façam seus movimentos. Apesar do trauma recente, Nick se vê mais saudável do que o normal, ao mesmo tempo em que Monroe e Rosalee discutem a relação.
Пришедший в себя Ник тяжело переживает последствия своих поступков, совершенных в состоянии зомбо-аффекта, к тому же его организм приобретает необычные свойства. Монро предлагает Розали перейти на новый этап отношений. Несколько человек в Портленде гибнут при загадочных обстоятельствах: их тела находят на деревьях с вывороченными внутренностями. В ходе расследования детектив Бёркхардт понимает, что все жертвы — «существа», причем одного вида. Разобраться в деле помогает Розали.
Una serie de crímenes inquietantes llevan a Nick y Hank a la resurrección de una vieja disputa que es muy familiar para Nick y Monroe. Con la noticia de la muerte de un miembro de la familia real, varias piezas clave comienzan a hacer sus movimientos. Mientras tanto, a pesar de su trauma reciente, Nick se encuentra más saludable de lo normal y Monroe y Rosalee hablan acerca de cómo avanzar en su relación.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
