Grisù il draghetto

Kdo by ho neznal. Malý dráček Soptík, který si i přes rozhořčení svého otce vzal do hlavy, že se stane hasičem. Nicméně nejspíš díky nedostatku pracovních míst u požárníků si Soptík nakonec vyzkouší řadu různých povolání, jako vlakvedoucí, tajný agent, astronaut, nebo fyzik. Nic není tomuto malému dráčkovi za těžko a přes to přese všechno stále touží po jediném - stát se hasičem.

Der Jungdrache Grisu (vom italien. grisù „Schlagwetter“) hat Streit mit seinem raubeinigen Vater Fumé, der seinen Sohn zu einem anständigen, furchterregenden und feuerspeienden Drachen erziehen möchte. Der leicht aus der Art geschlagene Filius möchte aber viel lieber Feuerwehrmann werden; während Grisu auf eine freie Stelle bei der Feuerwehr wartet, betätigt er sich in unterschiedlichen Berufen, die ihm von seinen adeligen Gönnern, Sir Cedric und Lady Rowena, vermittelt werden. Allerdings kann er seine wahre Natur letztlich nicht verleugnen und steckt deshalb immer wieder seine Umgebung versehentlich in Brand. Sein Vater Fumé (franz. der Gerauchte oder der Geräucherte) arbeitet als Show-Drache für das örtliche Fremdenverkehrsamt. Er ist laut der Episode „Die fliegende Ölsardine“ über 900 Jahre alt und Sohn des Drachen Zampirone (von italien. zampirone „Räucherkerze“). Auffällig ist, dass er bei Aufregung oder Traurigkeit ein rotes Auge bekommt. In einigen Folgen taucht auch ein kleines, gelbes Drachenmädchen namens Kessie an der Seite von Grisu auf, das ein Gast vom Planeten Draconia ist. Von dort sind die Drachen einstmals auf die Erde gekommen.

The protagonist is a young dragon named Grisù. He lives with his father Fumè Draconis in the Valley of the Dragon (Scotland), a tourist destination where Fumè is the main attraction. Despite being a dragon, Grisù dreams of becoming a firefighter, seeking the help of his benefactor Sir Cedric McDragon, and his wife Lady Rowena McDragon.

l simpatico Draghetto Grisù è comparso per la prima volta in televisione nel 1975 su Rai Uno grazie ai disegni dei grafici Nino e Tony Pagot (gli stessi autori di Calimero), che lo idearono per una campagna pubblicitaria su Carosello. Visto il successo del personaggio vennero realizzati parecchi cartoni animati della durata di circa 30 minuti. Il sogno di Grisù è quello di entrare a far parte del Corpo dei Vigili del Fuoco, cosa assai strana visto il suo essere drago e il suo motto è "Da grande farò il pompiere!" Lo sa bene suo padre Fumè, rispettato rappresentante di una nobile stirpe di draghi sputa-fuoco, per cui chi nasce drago fa il drago e basta! Ma con grande dolore di suo padre Grisú non è d'accordo: anche un drago può aspirare a qualcosa di diverso che lo faccia uscire dal ruolo di malvagio in cui lo relega una secolare tradizione. In attesa di poter diventare pompiere, Grisù tenta molti mestieri nei quali si dimostra sempre volenteroso e attento. Purtroppo il nostro eroe sperimenta di persona come sia difficile togliersi di dosso il retaggio della natura. Grisú, infatti, proprio quando sta per riuscire in una delle sue tante imprese, libera una fiamma catastrofica che manda in fumo tanti bei propositi! Capita spesso che Grisù si renda protagonista di imprese eroiche e coraggiose, dove spesso riesce a salvare persone circondate da qualche incendio o da pericoli di vario genere, ma proprio quando viene il momento della premiazione con una bella medaglia al valore, Grisù colto dall'emozione arrossisce e si lascia scappare una bella fiammata tipica di un drago che incenerisce ciò che lo circonda e manda letteralmente in fumo tutti i suoi sogni di gloria. Tutti i presenti diventano furibondi, suo padre gioisce e Grisù triste e sconsolato se ne va via umiliato. Ma il draghetto Grisù non demorde, nel profondo del suo cuore c'è sempre e solo un sogno: diventare Vigile del Fuoco!

يسعى تنين صغير لتحقيق حلم حياته بالعمل رجل إطفاء، على عكس طبيعة جنسه الذي يشتهر بالنار، يجد (جريسو) نفسه في مواجهة والده الذي يرفض عمله في مجال الإطفاء.