Grizzlybär Grizzy macht es sich im Haus der Rangers gemütlich. Er genießt den Komfort von Klimaanlage und Kühlschrank und sieht es als selbstverständlich, dass er das Haus nutzen kann. Kein anderes Tier im Wald würde sich trauen das Haus zu betreten: außer die Lemminge! Die Lemmninge fühlen sich super wohl im Haus der Rangers und stellen alles auf dem Kopf. Das gefällt Grizzy überhaupt nicht.
Nutty Hill is suffering from a stifling heat wave. Searching in vain for a bit of cool air, Grizzy suddenly has a brilliant idea. He'll get into the fridge, where the temperature will be more bearable.
Tukahduttavan helleaallon piinaama Otso keksii etsiä viilennystä jääkaapista, mutta hyllyt ovat täynnä sopuleita
Une chaleur étouffante règne sur le parc naturel de Nutty Hill. Grizzy, qui cherche en vain un peu de fraîcheur, a l'idée de s'installer dans le frigo pour retrouver une température supportable. Seulement, tous les étages sont déjà occupés par les lemmings...
Nøttebakken lider under en hetebølge. I et fåfengt søk etter kjøligere luft får Grizzy en glimrende idé: Han vil sette seg i kjøleskapet, hvor temperaturen er mer behagelig.
Quando arriva un'insopportabile ondata di caldo, Grizzy si rifugia in un frigorifero pieno di Lemming.
