Grizzy ist völlig erschöpft und er will auf dem Sofa ein Nickerchen halten. Als er sich gerade ein Kissen und eine Schlafmaske holen will, muss er jedoch mit Entsetzen feststellen, dass die Lemminge ganz andere Pläne mit der Couch haben: Sie halten es für ein tolles Trampolin und den idealen Ort für ihre Aerobic-Stunde. Der Bär muss sich etwas gegen die energiegeladenen Lemminge einfallen lassen.
A tired Grizzly goes to fetch a pillow but the Lemmings have different plans for the couch.
Otso haluaisi ruokalevolle, mutta sohva on varattu. Kun kisa sohvasta kiihtyy, levosta ei ole enää tietoakaan, etenkin kun saadaan vielä uutta puhtia.
Grizzy est complètement épuisé et veut faire une sieste sur le canapé. Cependant, lorsqu'il va chercher un oreiller et un masque de sommeil, il est horrifié de découvrir que les lemmings ont des plans complètement différents pour le canapé : ils pensent que c'est un excellent trampoline de compétition, et l'endroit idéal pour leur cours d'aérobic. L'ours doit trouver quelque chose pour les mettre hors-jeu.
Grizzy vuole solo fare un riposino, ma per conquistare il divano deve affrontare i vivacissimi Lemming, che hanno scoperto quanto sia divertente saltarci sopra.
