Die Bärendame, in die Grizzy unsterblich verliebt ist, hat aus Versehen einen Schlag auf den Kopf erhalten und denkt nun, sie sei ein Lemming. Grizzy glaubt, dass ein weiterer, gut gezielter Schlag auf den Kopf alles richten wird. Das einzige Problem: Die Lemminge sind begeistert, einen neuen Spielkameraden zu haben, und hindern Grizzy mit allen Mitteln, seinen Plan umzusetzen.
After being hit over the head, the she-bear Grizzy's in love with thinks she's a Lemming.
Otso haluaisi viettää aikaa karhutytön kanssa, mutta sopulit eivät anna rauhaa. Kamppailu keinusta kiihtyy, ja kun älli saa tällin, seuraukset ällistyttävät.
Suite à un choc sur la tête, l'ourse dont Grizzy est amoureux se prend pour un Lemming. Grizzy pense qu'un petit choc bien placé suffira à lui remettre les idées en place...
Quando l'orsa è convinta di essere un Lemming, Grizzy deve litigare con i suoi piccoli coinquilini per far rinsavire la nuova compagna di giochi.
